1.7 Kunnen, mogen, moeten

Je suis capable de + infinitif.

Ik ben in staat ...

Je sais + infinitif. (Wat men geleerd heeft / Hoe men is.)

Ik kan ...

Je peux + infinitif (de omstandigheden maken het mogelijk)

Ik kan ...

Je dois + infinitif.

Ik moet …

Il faut + infinitif / + nom

Het is noodzakelijk …

Il me faut + infinitif

Ik zie mij verplicht … / Ik moet ...

Il faut que + subjonctif

Ik moet ...

Je suis obligé de …

Ik ben verplicht …

Il est obligatoire de+infinitive / que + subjonctif

Het is verplicht te … / dat …

Je suis forcé de + infinitif

Ik ben gedwongen te …

Je suis tenu de + infinitif

Ik ben gehouden te ...

Je suis contraint de + infini

Ik ben genoodzaakt te …

Je me dois de + infinitif

Ik ben het mezelf verplicht te …

J'ai à + infinitif

Ik moet …

Je me vois obligé de

Ik zie mij verplicht te ...

Impératif

Imperatief

Infinitif (bij instructies op borden of recepten)

Infinitief

Il faudrait que je ...

Ik zou moeten … / Het is wenselijk dat ik ...

Je devrais…

Ik zou moeten ...

Il ne faut pas + verbe infinitif

Niet … / Verboden te ...

Il est interdit de + verbe infinitif

Het is verboden te ...

Il est défendu de + verbe infinitif

Het is verboden te ...

Interdiction de + verbe infinitif

Verboden te ...

Il est interdit que + subjonctif

Het is verboden dat ...

Défense de + verbe infinitif

Verboden te ...

Prière de ne pas

Gelieve niet te ...

Ne pas + infinitif

Niet ...

Nom + interdit

… verboden.

Je te/vous ordonne de … + infinitif

Ik beveel je/u te …

J'exige que tu/vous + subjonctif

Ik eis dat je/u ...

Oui.

Ja

D’accord.

Ok.

Volontiers.

Graag / met plezier

Pas de problème.

Geen probleem.

C’est comme si c’était fait !

Komt in orde! / Beschouw het als gedaan

Pourquoi pas.

waarom niet

Oui, mais…

Ja, maar ...

Je ne sais pas.

Ik weet het niet.

Non.

Nee.

(Je suis) désolé(e).

Het spijt me.

Je ne peux pas…

Ik kan niet.

C’est impossible…

Het is onmogelijk.

Malheureusement ...

Jammer genoeg ...

Je peux [+ infinitif], (s ’ il te/vous plaît) ?

Mag ik … (alsjeblief/alstublieft) ?

Je voudrais bien + infinitif.

Ik zou graag …

Est-ce que je peux…?

Mag ik … ?

Est-ce que je pourrais…?

Zou ik mogen … ?

Est-ce que ça vous dérange si…?

Stoort het u als … ?

Puis-je ...?

Mag ik … ?

Vous permettez que je ...?

Staat u toe dat ik … ?

Bien sûr (que tu peux) !

Natuurlijk!