unidad 1: historia y arte

derrotar

ganar, vencer; zwyciężyć kogoś

la derrota

fracaso, vencimiento; porażka

sólido

firme, duro; trwały, solidny

la audacia

osadía, atrevimiento; śmiałość

la desvergüenza

insolencia, indecencia, atrevimiento; bezczelność

andar a la graña / gresca

discutir, pelearse acaloradamente

formidable

maravilloso, grandioso; wspaniały, znakomity

cercar

rodear

sofocar

ahogar, asfixiar; dusić

el hervidero

movimiento, agitación y ruido de los líquidos al hervir; rój, kocioł

la postrimería

período final de algo

bullir

hervir

de pacotilla

de mala calidad

pigmeo

pequeño, minúsculo (de un pueblo de baja estatura)

tener arrojo para algo

tener lo necesario para hacer algo, valentía o determinación

caer en el abismo

eufemismo de depresión

menesteroso

falto, necesitado, que carece de una cosa; potrzebujący

desaliñado

descuidado, desaseado

el desaliño

negligencia, descuido; zaniedbanie

bramar

rugir, gritar; ryknąć

confinar

encerrar en un lugar; ograniczać, zamknąć

confinar con

lindar; graniczyć z czymś

la maraña

lío de muchas cosas, tb. se refiere al pelo; plątanina

espetar

literario: decir algo fuerte de manera directa; wyrzucić, wypluć

ahondar

profundizar

abstener

privarse, inhibir; wstrzymać się

el estruendo

confusión, ruido grande; hałas, huk

encomendarse a

confiar algo a la protección de alguien; powierzyć się

el rédito

provecho, beneficio

el alcázar

castillo o palacio fortificado de influencia árabe

la gesta / hazaña

conjunto de hechos memorables de una persona, colectividad o pueblo (od tego jest pieśń o czynach)

la opulencia

exceso de cualquier lujo en la vida; bogactwo

inmemorial

tan antiguo que no hay memoria de cuándo comenzó; niepamiętny, z dawnych lat

alabar a

expresar una valoración positiva o celebrar las bondades de alguien o algo, generalmente con palabras; wychwalać

el motín

rebelión colectiva y organizada contra la autoridad competente; bunt

beligerante

se dice quien se inclina hacia la guerra o que actúa agresivamente; wojujący

claudicar

terminar por ceder o rendirse a una presión; ustępować, poddawać się

el arrabal

barrio de afueras, suburbio

la barriada

conjunto de barrios (o neg. barrio de malas condiciones)

el gremio

conjunto de personas que tienen una misma profesión o estado social

el pasador

accesorio para el pelo; spinka

la horquilla

wsuwka

la pinza

klamra do włosów

el transeúnte

peatón

ser un chapucero

hacer las cosas mal

la chapuza

trabajo mal hecho

la obra

reformas en casa o en calle

la virguería

algo hecho muy bien, majstersztyk

un ritmo pegadizo

lo tengo todo el día en mi cabeza

apegado

que se encariña fácilmente

sentir mucho apego a

sentirse muy cercano a algo; czuć dużo przywiązania do czegoś

soltar un gallo

emitir un sonido desafinado; fałszować

tararear

cantar; nucić

el escaño

hace referencia al asiento en el congreso de diputados; mandat poselski

el estamento

condición social en la que uno se encuentra

el pupitre

mesa en la escuela; pulpit

el hemiciclo

el lugar del Congreso de los Diputados

el contorno

forma de algo; kontur

la investidura

proceso en el que se elige el primer ministro, se le entrega la función

ir de / ser un enterado

(neg. coloq.) pensar que se sabe mucho sobre algo pero no saberlo

ser un entendido

ser un especialista

prodigioso

maravilloso

el prodigio

maravilla

estentóreo

fuerte, potente, ensordecer, que resuena mucho; donośny

la finca

propiedad inmueble; nieruchomość

agreste

silvestre, áspero; wiejski, dziki, zapuszczony

exparcirse

extenderse; rozprzestrzeniać się

deslizarse

desplazarse de manera fluída, resbalar; osunąć się

la penumbra

oscuridad, sombra; mrok

encaperuzado

con la caperuza puesta; zakapturzony

desértico

deshabitado, desolado; pustynny

edificar

construir

preeminente

sublime, superior, muy elevado; wybitny

el suelo edificable

suelo en el que se puede construir

la sesión de investidura

en gobierno, el momento en que le dan al primer ministro plenos poderes

subastar una obra de arte

licitar una obra de arte, pujar por una obra; licytować

el éxito de taquilla

cuando una película vende muchos billetes

dar en la diana

acertar, tener razón en algo; trafić w sedno, zdobyć bullseye

estar en guerra

estar en un conflicto armado

dar tregua

suspensión de batalla por tiempo determinado; dać spokój, wytchnienie, rozejm

hacer campaña a favor de un candidato

difundir que se apoya un candidato político, promocionarlo

irse de las manos

perder control sobre algo; wymknąć się spod kontroli

ambicionar algo

desear algo intensamente o aspirar a conseguirlo

osar

atreverse

la osadía

atrevimiento; śmiałość, czelność, zuchwałość

osado

atrevido; śmiały

desolar

destruir, devastar; spustoszyć, przygnębić

la desolación

devastación, aflicción; spustoszenie, przygnębienie

desolado

devastado

carente

incompleto, falto; brakujący

debatible

discutible; sporny, dyskusyjny

ennoblecer

dignificar, engrandecer; uszlachetniać

las tinieblas

oscuridad, ignorancia; ciemnota

el niñato

persona joven presuntuosa e inmadura; dziecior, małolata, smarkacz

la abolición

derogación, revocación

abolir

derogar una ley, precepto o costumbre

el absolutismo

régimen político donde el poder reside en una sola persona

la adhesión

aprobación, conformidad; przystąpienie

la alcazaba

fortificación palaciega de la época islámica (Málaga)

delete

delete