Geibheann - Contrast

INTRO

"ainmhí mé
ainmhí allta"

1. Is e saoirse agus daoirse teama an dan seo.

2. Is é an chodarsnacht ghéar (sharp contrast) idir an tsaoire agus an daoirse

3. Cuirtear an dhá thréimhse os ár gcomhair (The two periods are presented to us) go paiseanta agus go healaíonta (passionately and artistically).

4. Is dán pearsanta, siombalach (personal, symbolic) é seo agus is dócha (it is likely) is meafar (metaphor) é an t-ainmhí don file féin. (the animal is a metaphor for the poet himself.)

"ainmhí mé
ainmhí allta"

"chroithfinn crainnte na coille
tráth
le mo gháir"

Sa chéad íomhá, feicimid é nuair a bhí sé saor sna teochriosanna. (in the tropics)

Bhí sé bródúil, cumhachtach (powerful) agus lán le fuinneamh(full of energy). Tá na céad línte lán le dínit (full of dignity). Bhí sé áilleacht agus cumhachtach. (It was beautiful and powerful.)

"chroithfinn crainnte na coille
tráth
le mo gháir"

"agus breathnaím trí leathshúil
Ar an gcrann aonraic sin thall"

Cruthaíonn an íomhá sin den ainmhí saor atmaisféar sona dearfach (That image of the free animal creates a happy, positive atmosphere.) . Bhí sé ábalta na crainn a chroitheadh le cumhacht a ghlóir (he was able to shake the trees with the power of his roar). Ainmhí fiáin a bhí ann ansin agus bhí se neamhspleáchas (this was a wild animal then, and it had its own independence.) Tá sé ina mháistir ar a thimpeallacht (master of his environment).

Athraíonn an t-atmaisféar go hiomlán sa dara leath agus feicimid tréimhse eile i saol an ainmhí (The atmosphere changes completely in the second half and we see another period in the animal’s life.) Déantar pearsantú (personification) ar an leon. Anois, tá an leon gafa (trapped) sa zú. Cruthaítear atmaisféar clástrafóibeach an phriosúin (A claustrophobic atmosphere of the prison is created) Feicimid easpa cumhachta na iompar (We see a lack of power in its behaviour.). Luíonn sé síos ag féachaint amach trí shúil amháin ar an gcrann amháin atá le feiceáil dó óna phriosún féin sa zú. (He lies down, looking out through one eye at the one tree that is visible to him from his own prison in the zoo.)

"agus breathnaím trí leathshúil
Ar an gcrann aonraic sin thall"

"ach anois, luím síos"

Tuigimid go seasann an t-ainmhí don fhile féin (We understand that the animal represents the poet herself. She once had energy when she was healthy.)

Bhí fuinneamh aici uair amháin nuair a bhí sláinte (health) aici. Ach anois, mothaíonn sí cosúil leis an ainmhí i ngéibheann sa zú.

Léiríonn an t-ainmhí an tslí a dtéann an daoirse i bhfeidhm ar spiorad an duine (the way oppression impacts a person’s spirit). Bhí sí féin i ngéibheann nuair a d’éirigh sí tinn. Bhí ailse (cancer) uirthi agus tá easpa neamhspleáchais uirthi anois.

CONCLUSION

Léiríonn an file an frustaschas a bhraitheann sí féin (she herself feels) agus Mothaímid trua dó dá bharr.

Gan dabht, tá codarsnacht láidir idir an dhá thréimhse sa dán seo, idir an leon údarásach (authoritative) sa chéad leath den dán agus an t-ainmhí lag (weak), tuirseach (tired) sa dara leath.