ISPBEL G11 rites de passage

retracer un parcours de vie

tell your life story

raconter les évènements déterminants de sa vie

to narrate key events in your life

expliquer le rôle joué par une personne

to explain the role played by a person

un récit de vie

life story

réussi le bac

to pass the bac

enterrer sa vie de garçon

to have a stag night

avoir le droit de vote

to have the right to vote

faire l'expérience du bizutage

to experience a newcomer's initiation ritual

un rite initiatique

rite of initiation

se réunir en famille

to get together with the family

toutes les sociétés célèbrent généralement les différentes étapes de la vie

all societies tend to celebrate the different stages of life with family

un jour férié

public holiday

une commémoration

commemoration

favoriser un sentiment de cohésion nationale

to foster a sense of national cohesion

conserver les témoignages du passé

to preserve vestiges of the past

rendre hommage à

to pay tribute to