La réforme du leaving cert 💗

de nouvelles matières

new subjects

travail basé sur des projets

project-based work

le bac actuel repose principalement sur des examens finaux

the current Leaving cert is mainly based on final examinations

en si peu du temps

In such a short time

une pression extrême

extreme pressure

le stress lié à l'examen final

final exam stress

De graves répercussions sur leur santé mentale

Serious repercussions on their mental health

axé(e) sur le contrôle continu

focused on continuous assessment

Atténuer ce stress.

To reduce this stress.

préparer les étudiants

prepare students

l'université et au monde du travail.

for university and the world of work.

la mémorisation plutôt que les compétences pratiques.

memorisation rather than practical skills.

un plus grand choix de matières.

greater choice of subjects.

une chance plus équitable de montrer nos capacités.

a fairer chance to show our abilities.

améliorer notre bien-être général

To improve our general well-being

alléger la pression

To reduce pressure

les compétences utiles dans le monde réel.

Useful real-world skills.

Tout d'abord

First and foremost

De ce fait, il y a...

As a result, there are...

À l'heure actuelle

Currently

Ainsi

Therefore / So

Qui plus est

What's more

Il faut espérer que.....

It is to be hoped that...

Il faudrait aussi que ... (+subjonctif)

It would also be necessary... (+subjunctive)

actuellement

currently

Mettre l'accent sur

To focus on