Treino Conversação - Ver em portugues e falar em alemao

Eu quero trabalhar amanhã, mas talvez eu tenha que ficar em casa.

Ich will morgen arbeiten, aber vielleicht muss ich zu Hause bleiben.

Você pode vir amanhã? Sim, eu confirmo.

Können Sie morgen kommen? Ja, ich sage zu. (zusagen)



O que soa mais natural?

Se for conversa normal, estas opções soam melhores:

Können Sie morgen kommen? Ja, ich komme.
Sim, eu venho.

Können Sie morgen kommen? Ja, gern.
Sim, com prazer.

Können Sie morgen kommen? Ja, ich sage zu.
Sim, eu aceito / confirmo.

Können Sie morgen kommen? Ja, das passt.
Sim, está bom para mim.

---

Können Sie morgen kommen? Ja, ich sage zu.

fica mais como:

O senhor / a senhora pode vir amanhã? Sim, eu aceito / eu concordo / eu confirmo minha participação.

---

Diferença curta
Ja, ich sage zu.

👉 mais no sentido de:

• eu aceito

• eu concordo

• eu topo

• eu dou uma resposta positiva

O verbo zusagen é muito usado para:

• aceitar convite

• confirmar presença

• dar resposta positiva

Exemplo:

Ich habe zugesagt.
Eu confirmei / eu aceitei.

---

Ja, ich bestätige.

👉 mais literal:

• eu confirmo

Mas no dia a dia, sozinho, ich bestätige soa um pouco mais seco e mais formal.

---

Resumo
Sim, “Ja, ich sage zu.” está correta.

Mas o sentido é mais:

✅ aceito
✅ concordo
✅ confirmo presença

e menos simplesmente

✅ eu confirmo

A mais natural muitas vezes seria:

Ja, ich komme.
ou
Ja, gern.

Vamos comer agora, porque mais tarde nós não teremos tempo.

Wir essen jetzt, weil wir später keine Zeit haben.


Porque Zeit é feminino:

✅ die Zeit

Por isso, no acusativo com artigo negativo:

• keine Zeit = nenhum tempo / sem tempo

---

Frase:

Wir essen jetzt, weil wir später keine Zeit haben.
Nós comemos agora, porque depois não teremos tempo.

---

Regra bem curta

kein muda conforme o gênero da palavra:

• der → kein

• das → kein

• die → keine

• plural → keine

---

Exemplos:

• Ich habe kein Auto.
  Eu não tenho carro.

• Ich habe keine Zeit.
  Eu não tenho tempo.

• Wir haben kein Problem.
  Nós não temos problema.

• Ich habe keine Freunde hier.
  Eu não tenho amigos aqui.

Voce pode me mostrar isso no mapa?

Können Sie es mir auf der Karte zeigen?


20.04.2026

es mir

significa: isso para mim / me isso

Können Sie es mir auf der Karte zeigen?

O senhor / a senhora pode me mostrar isso no mapa?

Explicação bem breve:

• es = isso

• mir = para mim / me

• zeigen aceita normalmente:

  • algo + a alguém

Estrutura:

jemandem etwas zeigen
= mostrar algo a alguém

Por isso:

• es = objeto direto, acusativo

• mir = objeto indireto, dativo

Comparação:

Können Sie mir die Straße zeigen?
O senhor pode me mostrar a rua?

Können Sie es mir zeigen?
O senhor pode me mostrar isso?

Ideia principal:

es = o que é mostrado
mir = a pessoa que recebe a informação

Ela não pode vir, porque ela precisa trabalhar.

Sie kann nicht kommen, weil sie arbeiten muss.

Você pode me ajudar no trabalho?

Kannst du mir bei der Arbeit helfen?

Estou doente, por isso fico em casa.

Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.

deshalb = por isso / por essa razão
Ele liga duas frases principais.
- verbo logo depois.

weil = porque

Ele introduz uma oração subordinada.
- verbo vai para o final

Vou marcar uma consulta, porque quero ver o médico.

Ich mache einen Termin, weil ich den Arzt sehen möchte.


Porque machen faz parte da expressão fixa:

einen Termin machen

= marcar um horário / marcar uma consulta / agendar

Bem breve:

• machen aqui não é “fazer” no sentido literal

• é usado como em português: fazer/marcar um horário
  

Mais natural ainda em alemão:
Ich mache einen Termin beim Arzt, weil ich ihn sehen möchte.

ou melhor:

Ich vereinbare einen Termin beim Arzt.

= Eu marco uma consulta com o médico.

Eu gostaria de vir, mas eu não tenho tempo.

Ich möchte kommen, aber ich habe keine Zeit.

Estou acostumado a trabalhar muito.

Ich bin es gewohnt, viel zu arbeiten.

Ele tem que ir ao trabalho todos os dias.

Er muss jeden Tag zur Arbeit gehen.

Eu fico em casa, pois estou cansado.

Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde.

Eu fico em casa porque estou doente.

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.

Estudo alemão porque quero trabalhar aqui.

Ich lerne Deutsch, weil ich hier arbeiten möchte.

Eu preciso urgentemente de ajuda, isso é necessário agora.

Ich brauche dringend Hilfe, das ist jetzt nötig.

Mas você poderia me dizer quanto tempo eu terei que ficar lá?

Aber könnten Sie mir sagen, wie lange ich ungefähr bleiben muss?

Eu não vou ao cinema, pois eu preciso estudar.

Ich gehe nicht ins Kino, denn ich muss lernen.

Como queremos ir? De trem ou de carro?

Wie wollen wir fahren? Mit dem Zug oder mit dem Auto?

Preciso adiar meu compromisso.

Ich muss meinen Termin verschieben.

Você tem um compromisso hoje?

Hast du heute einen Termin?

Você ainda tem tempo?

Hast du noch Zeit?

Você ainda precisa de ajuda?

Brauchst du noch Hilfe?

Você pode revisar meu dever de casa?

Kannst du meine Hausaufgaben durchsehen?

Eu vou cedo para a cama, pois amanhã estarei cansado.

Ich gehe früh ins Bett, denn ich bin morgen müde.

Já que eu tenho folga amanhã, eu visito meus amigos.

Da ich morgen frei habe, besuche ich meine Freunde.

Temos um compromisso importante no escritório.

Wir haben einen wichtigen Termin im Büro.

Estou bem cansado depois do trabalho.

Ich bin ziemlich müde nach der Arbeit.

Não quero simplesmente ficar em casa esperando.

Ich will nicht einfach zu Hause bleiben und warten.

Preciso concluir isso mais tarde.

Ich muss das später noch erledigen.

Pode falar mais devagar, por favor?

Können Sie bitte langsamer sprechen?

Eu ainda tenho muito a fazer hoje.

Ich muss heute noch viel erledigen.

Você já recebeu o meu e-mail?

Haben Sie meine E-Mail schon erhalten?

Você pode dizer isso de novo, por favor?

Können Sie das bitte nochmal sagen?

Você pode dizer isso mais devagar, por favor?

Können Sie das bitte langsamer sagen?

Você ainda está pensando, ou já decidiu?

Überlegst du noch oder hast du schon entschieden?

Gostaria de perguntar se ainda há uma mesa livre.

Ich wollte fragen, ob noch ein Tisch frei ist.

Eu não vou, pois estou doente.

Ich gehe nicht, ich bin nämlich krank.

Eu estava cansado, por isso fui.

Ich war müde, deshalb bin ich gegangen.

Estava barulhento, por isso dormi mal.

Es war laut, deswegen habe ich schlecht geschlafen.

Trabalhei muito hoje, por isso estou cansado.

Ich habe heute viel gearbeitet, deshalb bin ich müde.

Tenho uma consulta amanhã, por isso não posso ir junto.

Ich habe morgen einen Termin, deshalb kann ich nicht mitkommen.

Preciso marcar um horário.

Ich muss einen Termin vereinbaren.

Que tipo de consulta exatamente você precisa?

Was für einen Termin brauchen Sie denn genau?

Talvez no sábado? Você tem tempo nesse dia?

Vielleicht am Samstag? Hast du da Zeit?

Quero marcar um horário com o médico.

Ich möchte einen Termin beim Arzt vereinbaren.

Preciso cancelar o compromisso.

Ich muss den Termin absagen.

Pode chamar o médico?

Kannst du den Arzt holen?

Eu gostaria de lhe perguntar algo rapidamente.

Ich würde Sie kurz etwas fragen.

Você pode ficar com o dinheiro.

Du kannst das Geld behalten.

Em caso de dúvidas, por favor ligue.

Bei Fragen rufen Sie bitte an.

Amanhã eu trabalho.

Ich arbeite morgen.

Você pode me ajudar a escrever?

Kannst du mir beim Schreiben helfen?

Você já esteve lá?

Warst du schon mal da?

Eu tenho que acordar cedo amanhã.

Ich muss morgen früh aufstehen.

Sim, tá ótimo. Tomara que ela tenha tempo.

Ja, das passt gut. Hoffentlich hat sie Zeit.

Amanhã de manhã vou ao médico.

Morgen früh gehe ich zum Arzt.

Sou engenheiro e trabalho em Berlim.

Ich bin Ingenieur, und ich arbeite in Berlin.

O texto agora está bom? Sim, está certo assim.

Ist der Text jetzt gut? Ja, stimmt so.

No trabalho nós precisamos ter consideração uns pelos outros.

Bei der Arbeit müssen wir aufeinander Rücksicht nehmen.

Amanhã eu vou ao médico.

Ich gehe morgen zum Arzt.

Desta vez eu faço certo.

Diesmal mache ich es richtig.

Eu estive lá ontem.

Ich war gestern dort.

Estou chegando agora.

Ich bin gleich da.

Eu devo levantar cedo todos os dias, mas eu gosto do meu trabalho.

Ich muss jeden Tag früh aufstehen, aber ich mag meinen Job.

Nós temos tudo o que precisamos para a viagem.

Wir haben alles, was wir für die Reise nötig haben.

Nós não podemos ir ao cinema, já está tarde.

Wir können nicht ins Kino gehen, es ist nämlich schon zu spät.

É bom beber água todos os dias.

Es ist gut, jeden Tag Wasser zu trinken.

É bom comer fruta todos os dias.

Es ist gut, jeden Tag Obst zu essen.

Ele estava cansado, por isso foi dormir cedo.

Er war müde, darum ist er früh schlafen gegangen.

Depois podemos tomar um café e passear no parque.

Wir können später einen Kaffee trinken und im Park spazieren gehen.

Eu estava cansado, por isso fui cedo para a cama.

Ich war müde, deshalb bin ich früh ins Bett gegangen.

Quando terminarmos, podemos assistir a um filme.

Wenn wir fertig sind, können wir einen Film schauen.

Venho do Brasil, mas moro agora na Alemanha.

Ich komme aus Brasilien, aber ich wohne jetzt in Deutschland.

Eu ainda estou trabalhando.

Ich arbeite noch.

Eu vou trabalhar amanhã.

Ich werde morgen arbeiten.

Você vai encontrar um novo apartamento em breve.

Du wirst bald eine neue Wohnung finden.

Vou trabalhar lá.

Ich werde dort arbeiten.

Vou trabalhar lá.

Ich werde da arbeiten.

Você tem que fazer seu dever de casa.

Du musst deine Hausaufgaben machen.

Nós precisamos de mais tempo.

Wir brauchen mehr Zeit.

Nós temos pouco tempo.

Wir haben wenig Zeit.

Eu venho do escritório.

Ich komme aus dem Büro.

Eu vou para casa depois do trabalho.

Ich fahre nach der Arbeit nach Hause.

Eu vou ao médico.

Ich gehe zum Arzt.

Mais tarde vamos às compras, ok?

Nachher gehen wir einkaufen, okay?

Preciso me preparar bem.

Ich muss mich gut vorbereiten.

Eu preciso ir agora.

Ich muss gleich weiter.

Como posso ajudá-lo?

Wie kann ich Ihnen helfen?

O que posso fazer por você?

Was kann ich für Sie tun?

Você pode fechar a janela, por favor?

Kannst du bitte das Fenster zumachen?

Pode repetir, por favor?

Können Sie das bitte wiederholen?

Podíamos ir ao cinema. O que você acha?

Wir könnten ins Kino gehen. Was meinst du?

Acho que deveríamos comer algo antes.

Ich finde, wir sollten vorher etwas essen.

Sim, verdade. Quem queremos convidar?

Ja, stimmt. Wen wollen wir einladen?

O que você realmente quer dizer?

Was willst du eigentlich sagen?

Mas o que exatamente você quer saber?

Was willst du denn eigentlich wissen?

Eu quero aprender alemão.

Ich will Deutsch lernen.

Eu gostaria de pagar isso, por favor.

Ich würde das gern bezahlen, bitte.

Posso pegar a bicicleta emprestada por um dia?

Kann ich das Fahrrad für einen Tag ausleihen?

Eu realmente quero mudar meus hábitos.

Ich will wirklich meine Gewohnheiten ändern.