Deutsch Wörter

schütteln / schüttelte / hat geschüllt

to shake
sallamak

leiten / leitete / hat geleitet

to lead / to manage

yönetmek

betreten / betrat / hat betraten

to enter

adim atmak, bir yere girmek

schnüffeln / schnüffelte / hat geschnüffelte

to shiff

koklamak

durchsuchen / durchsuchte / hat durchsucht

to search

aramak, detayli aramak

schimpfen / schimpfte / hat geschimpft

to complain angirly

azarlamak, söylenmek

schrein / schrie / hat geschrien

to shout

bagirmak, ciglik atmak

ausfüllen / füllte aus / hat ausgefüllt

to fill in / to fill out

doldurmak, form doldurmak

zurückkehren / kehrte zurück / ist zurück gekehrt

to return

geri dönmek

stammeln / stammelte / hat gestammelt

to stutter / to stammer

kekelemek

hängen bleiben / blieb hängen / ist hängen geblieben

to get stuck / to remain hanging

takili kalmak, asili kalmak

besorgen / besorgte / hat besorgt

to get / to obtain

temin etmek

ablecken / leckte ab / hat abgelecekt

to lick off

yalamak

enthalten / enthielt / hat enhalten

to contian / to include

içermek

sich beschweren / beschwerte / hat beschwert

to complain

sikayet etmek

entfernt ( adjective )

distant / removed

uzak, uzakta

nebenan (adj)

next door

yan tarafta, komsuda

verseucht (adj)

infected

kirlenmis, zehirlenmis, bulasmis

verrückt (adj)

crayz

deli, cilgin, garip

miserabel (adj)

terrible

berbat, cok kötü

vorsichtig sein

dikkatli olmak

fast vorbei (adj)

almost over

neredeyse bitti

nachvollziehen / zog nach / hat nachvollzogen

to understand

bir seyi mantikan anlayabilmek, birinin düsüncesini/duygusunu takip edebilmek

abstehen / stand ab / hat abgestanden

to stick out

disari / dik durmak, cikinti yapmak

verschwinden / verschwand / ist verschwunden

to disappear

kaybolmak, ortadan yok olmak

der Schalter / die Schalter

counter, switch

gise, anahtar

zerknittert (adj)

crumpled, wrinkled

burusuk, kirismis

seufzen / seufzte / hat geseufzt

to sigh

ic cekmek

runzeln die stirn / runzelte / hat die Stirn gerunzelt

to frown

kaslarini catmak

beruhigt (adj)

relieved

sakinlesmis, rahatlamis

beruhigen / beruhigte / hat beruhigt

calm, relieved

yatistirmakd

ämmern / dämmert / hat gedämmert

to down / to become clear

gün agarmak, hava kararmaya baslamak, yavas yavas anlamak

die Weile

a while

bir süre

heben / hab / h. gehoben

to lift, to raise

kaldirmak

kaue / kaute / hat gekaut

to chew

cignemek

Berge von Geschirr

piles of dishes

dag gibi bulasik

das Mysterium, die Mysterien

mystery

gizem, sird

die Schlaftablette, die Schlaftabletten

sleeping pill

uyku hapi

der Regisseur, die Regisseure

director

yönetmek

der Aufschrei, die Aufschreie

scream

ciglik, tepki cigligi

der Zettel, die Zettel

slip of paper

kücük kagit, ot kagidi

die Wange, die Wangen

cheek

yanak

auf die Wange

yanaga

das Donnern

rumbling, tbunder

gök gürültüsü gibi sesd

die Staubwolke, die Staubwolken

cliud of dust

toz bulutu

angenehm (adj)

pleasant

güzel

ehrlich (adj)

honest

dürüst, samimi, icten

ziemlich (adj)

considerable

oldukca, bayagi, epey

irgendetwas (pronomen)

something

“herhangi bir sey”, “bir sey” “ ne oldugu belli olmayan bir sey”

abladen / lud ab / hat abgeladen

to dump sth somewhere

icini dökmek, yükünü boşaltmak

der Klatsch / die Klatsche

gossip

dedikodud

die Bedingung / die Bedingungen

on condition that….

sart, kosul anlamina gelir

lästern / lästerte / hat gelästert

to make derisive remark

arkasindan konusmak, kötü konuşmak

sich abwenden / wandet sich ab / hat sich abgewandet

to turn away (sb) from sirt cevirmek, birinden uzaklaşmak

die Stichelei / die Stichelein

the taunt

laf sokma, igneleyici söz

es jemanden antun

to do something to someone

bir seyin birini cok etkilemesi et

etwas im Griff haben

to have something under control

bir seyi kontrol altinda tutmak, bir seyi iyi yönetmek

schmatzen / schmatzte / hat geschmatzt

smack

agzini sapirdatmak

aufhören / hörte auf / hat aufgehören

to stop (or leave off)

birkmak, durmak, sona ermek

blind vertrauen (dativ)

körü körüne güvenmek

Nasschen / naschte / hat genascht

to eat sweet something

atistirmak

verschmelzen / verschmalz / ist verschmalzen

to melt together

erimek, birlesmek, kaynamak

jederzeit

at any time

ne zaman olsa yaparim

nicht dafür

ne olacak sanki

schlapp

tired

müde

labern / laberte / hat gelabert

to prattle on

atip tutmak

Quatsch

sacmalik, bos sey

Ich schaue mich nur um

I’m just looking around

sadece bakiniyorum

Ich stehe auf ihn

I have a crash on him

ondan hoslaniyorum

Ich kriege das schon hin

I can handle it

bunu bir sekilde hallederim, ben bunu basaririm

Ich kann nicht darauf verzeichten

I can’t do without it

onsuz yapamam, ondan vazgecmem

Noch

hala, henüz ( olumsuz cümlelerde), daha, biraz daha ( zamansal olarak), vurgulama

vorhaben / hatte vor / hat vorgehabt

to plan, to intend to do something

planlamak, niyetinde olmak, bir seyi yapmayi düsünmek

der Bescheid / die Bescheide

notice, information

haber, bilgi, bildirim

klappen / klappte / hat geklappt

to work out, to succeed

olmak yolunda gitmek, ise yaramak

Es hat geklappt!

Basardik

Ich hoffe, es klapt

umarim olur

Bescheid geben / jemandem Bescheid geben (dativ)

haber vermek, bilgi vermek

mieten / mietete / hat gemietet

to reten

kiralamak, kiraci olarak tutmak

vermieten / vermietet / hat vermietet

to lease out

kiraya vermek

sich auseinanderleben / lebten auseinander / haben auseinandergelebt

we are drifting apart

birinden uzaklasmak, eskisi kadar yakin olmamak

schälen / schälte / hat geschalt

to peel

saymak

doch

itiraz ( biri sana negatif bir sey söyledi sanki aksini iddia ediyorsun), hatırlatma, yumusatma, sasirma, ikna etme, negatif cümleler icin örnekler

erschrecken / erchrack / ist erchrocken

to frighten

korkmak , korkutmak

niesen / nieste / hat gniest

to sneeze

hapsirmak

verlegen (sifat)

awkard / embarrassed

utanmis, mahcup

auffallen / fiel auf / ist aufgefallen

to stand out

dikkat cekmek, fark edilmek

auslösen / löste aus / hat ausgelöst

to cause / to trigger

tetiklemek, sebebp olmak, baslatmak

beunruhigend

disturbing, worrying, unsetting

endise verici

der Gesichtsausdruck, die Gesichtausdrücke

facial expression

yüz ifadesi

nerven / nervte / hat genervt

to annoy

rahatsiz etmek, sinir etmek

auffassen / fasste auf / hat angefasst

to touch, to handle
dokunmak, ellemek, tutmak

Schweißgebadet (sifat)

sweeting heavily

ter icinde kalmis, sirilsiklam terlemis

durchdrehen / drehte durch / ist durchgedreht

to freak out, to go crazy

cildirmak, kafayi yemek

Gas geben (deyim)

to step on it; to make more effort

gaza basmak, hizlanmak, daha cok cabalamak

in Panik geraten

to panic, to get into a panic

Panige kapilmak

einstürzen / stürzte ein / i. eingestürzt

collapsed

cökmüs, yikilmis

Pass auf dich auf! (Kalip)

take care of yourself!

Kendine dikkat et!

sich erkundigen / erkundigte sich / hat erkundigt

to ask for information

bilgi almak, sorusturmak, ögrenmeye calismak

Jemandem bleibt das Herz Stehen

birinin yüreginin agzina gelmesi