6/6/26 Deutsch Funktionsverbgefüge

Abschied nehmen

acomiadar-se

einen Antrag stellen

presentar una sol·licitud

in Auftrag geben

encarregar

zur Sprache kommen

sortir a la conversa, ser mencionat

zur Diskussion stehen

estar sobre la taula, estar en discussió

die Initiative ergreifen

prendre la iniciativa

Freundschaft schließen

fer amistat

Kritik üben an DAT

criticar quelcom

in Kauf nehmen

assumir, acceptar amb resignació

zur Kenntnis nehmen

prendre'n coneixement

den Vorzug geben

donar preferència a

sich einer Untersuchung unterziehen

sotmetre's a una exploració / un examen

der Klärung bedürfen

requerir un aclariment

sich seiner Taten rühmen

presumir dels seus actes

einen Beitrag leisten

contribuir, fer una aportació

Unterricht geben

impartir classes

eine Verabredung treffen

concertar una cita

einen Vorschlag machen

fer una proposta

in Streik treten

declarar-se en vaga

Verhandlungen führen

dur a terme negociacions

Stellung nehmen

prendre partit

zur Verantwortung ziehen

exigir responsabilitats, fer responsable algú

in Bedrängnis kommen

entrar en dificultats

ein Gespräch führen

mantenir una conversa

unter Druck stehen

estar sota pressió

Maßnahmen ergreifen

prendre mesures

sich in Acht nehmen vor DAT

anar amb compte amb

Anklage erheben gegen AKK

presentar una acusació contra

in Gang kommen

posar-se en marxa

in Kraft treten

entrar en vigor

ein Risiko eingehen

assumir un risc

die Konsequenz (aus DAT) ziehen

assumir les conseqüències (de)

Rücksicht nehmen auf AKK

tenir en compte quelcom

den Eindruck machen, dass / als ob

fer la impressió que

einen Vertrag schließen

signar un contracte

zu Ende gehen

acabar-se

in Schwung kommen

agafar embranzida, agafar ritme

Einfluss nehmen auf AKK

influir quelcom

in Aufregung versetzen

posar algú nerviós, alterar-lo

in Aufregung geraten

posar-se nerviós, alterar-se

eine Absage erteilen auf AKK

rebutjar, denegar quelcom formalment

Hilfe leisten

prestar ajuda

zur Verfügung stellen/stehen

posar/estar a disposició

ein Geschäft abschließen

tancar un negoci

in Frage stellen

posar en dubte

in Verbindung stehen mit DAT

estar en relació amb

Interesse wecken

despertar interès

Erinnerungen wecken

despertar records

Angst machen DAT

fer-li por a

einen Unterschied machen

marcar la diferència

einen Vorwurf machen

fer un retret

Eindruck machen

causar impressió

auf Kritik stoßen

topar amb crítiques

auf Zustimmung stoßen

rebre aprovació

auf Ablehnung stoßen

topar amb rebuig

auf Unverständnis stoßen

topar amb incomprensió

in Anspruch nehmen

fer ús de, recórrer a

in Besitz nehmen

prendre possessió de

Bezug nehmen auf AKK

fer referència a

Gesellschaft leisten

fer companyia

Folge leisten DAT

obeir, fer cas de

einen (guten) Dienst leisten

fer un (bon) servei

ein Verbrechen begehen

cometre un delicte

einen Mord begehen

cometre un assassinat

Selbstmord begehen

suïcidar-se, cometre suïcidi

einen Fehler begehen

cometre un error

eine Meinung vertreten

defensar una opinió

eine Frage aufwerfen

plantejar una qüestió

eine Chance bieten

oferir una oportunitat

in Betracht/Erwägung ziehen

prendre en consideració

in Zusammenhang stehen mit

estar relacionat amb

in Einklang stehen mit

estar d'acord amb, ser compatible amb

die Anforderungen erfüllen

complir els requeriments

eine Wirkung haben

tenir un efecte

eine Auswirkung haben auf

tenir un impacte sobre