The bard's Language

handout

Cold comfort

Troostprijs, a small consolation, een schamele/magere troost

It was all Greek to me

Het is Chinees voor mij, ik begrijp er niets van

Salad days

In mijn jeugd, onbezonnen jeugdjaren

in a pickle

in een hachtelijke situatie, in de purree zitten

in a fool’s paradise

in een droomwereld, in een illusie, naïeve wereld

vanish into thin air

in het niets verdwijnen, in rook opgaan, plots weg

his pound of flesh

een wederdienst, iets in ruil, hij vraagt iets terug

Good Riddance

opgeruimd staat netjes, daar zijn we ook weer vanaf,

to wear her heart on her sleeve

heel openhartig zijn, to openly display or make known your emotions, ze pakt dingen te persoonlijk

to come full circle

I am back where I started, de cirkel is rond, terug bij af zijn