Elina Marsovna’nın fiil + yeni sözlük

dil(i) durmak

молчать, не сплетничать

işin başında durmak

стоять во главе дела; заправлять делом

söz(ü)nde durmak

стоять на своём

yabancı gibi durmak

стоять как бедный родственник (стоять как неприкаянный)

Dur yok otur yok!

Ни минуты покоя (отдыха)!

boğaz(ı)na durmak

застрять в горле

ayakta durmak

стоять на ногах

yer(in)de durmamak

не сидеть на месте

Dur!

Стой

boş durmak

сидеть, сложа руки; бить баклуши

misafir gibi oturmak

быть как в гостях (сидеть, словно гость и ничего не делать)

karaya oturmak

сесть на мель (о корабле)

hızlı yaşamak

кутить; вести распутную жизнь

bey gibi yaşamak

жить в полном достатке, «как сыр в масле кататься»

yola çıkmak

отправляться в путь

ayağ(ı) gitmemek

не хотеть уходить

yolunda gitmek

пойти нормальным руслом (о делах, событиях и т.д.)

diş(in)in kovuğuna bile gitmemek

нечего на зуб положить (состояние нужды и голода)

el(in)den gitmek

перен.: выскользнуть из рук (лишиться чего

askere gitmek

идти в армию (быть призванным на воинскую службу)

akl(ı) gitmek

удивиться; напугаться; быть без ума от чего

iyi gitmek (yürümek)

см.: yolunda gitmek

boşa gitmek

перен.: уйти впустую, улететь на ветер

baş(ı) sıkıya gelmek

попасть в затруднительное положение

sıkı

крепкий; тесный; тугой; в устойчив. выраж.: трудность (dar)

пускаться вслед за кем/чем-л.

nın peşine düşmek

dünya baş(ı)na dar gelmek

находиться в очень трудном, почти безвыходном положении, жизнь не в радость

yerine gelmek

наладиться (о делах, событиях и т.д.)

el(in)den gelmemek

не получаться, не ладиться (о каком

yabancı gelmek

казаться незнакомым, чужим

şaka gibi gelmek

восприниматься в шутку

bir gün gelsin

когда

gözler(i)ne uyku geliyor / uyku(su) geliyor

ему хочется спать; его тянет ко сну

sonu gelmemek

не кончаться (о чем

yanına gelmek

подходить, приближаться к кому/чему

kulaklar(ı)na ses geliyor

до него доносится звук (голос)

konuk gelmek

приходить в гости

konuk gitmek

ходить в гости

hazır duruma gelmek

приходить в готовое к чему

güçsüz duruma gelmek

обессилеть

bitkin duruma gelmek

устать

para dönüyor

в дело вмешиваются взятки

sözünden dönmek

отказываться от своих слов, не сдерживать слово

adama dönmek

быть (стать) похожим на человека

boş dönmek

вернуться с пустыми руками

… olmaktan çıkmak

перестать быть кем/чем

el(in)den çıkmak

быть потерянным о чем

ağz(ı)ndan çıkmak

случайно вылететь (о слове)

ortaya çıkmak

вскрыться; проявиться

Пусть вскроется его истинное лицо

nın gerçek yüzü ortaya çıksın

оказаться владельцем чего либо

a sahip çıkmak

her kafadan ayrı bir ses çıkıyor

всяк твердит своё

выступать против кого/чего либо, возражать

a karşı çıkmak

akl(ın)dan çıkmak

вылететь из головы

быль на стороне кого/чего либо

dan yana çıkmak/olmak

садится кому либо на шею

nın omuzuna binmek

ayağa kalkmak

вставать на ноги

hareket noktası

пункт отправления; отправная точка

metro istasyonu

станция метро

benzin istasyonu

автозаправочная станция

halkın diline düşmek

стать темой для обсуждения у людей

suya düşmek

перен.: провалиться, рухнуть (о планах, целях и т.д.)

yabancı gibi davranmak

вести себя, словно чужой человек

hafif davranış

лёгкое поведение

вольно вести себя по отношению к кому либо

a karşı serbest davranmak

olgun davranış

зрелое поведение, поступок

yoluna girmek

налаживаться, упорядочиваться (о чем

подлизываться к кому либо, втерся в доверия

nın sakalının altına girmek

приветствовать что-л

a sıcak bakmak

söz onun kulağına girmiyor

до него не доходят слова; он не понимает слова

borç altına girmek

залезать в долги

baş(ı) belaya (derde) girmek

попадать в неприятную, затруднительную ситуацию

kuyruğa girmek

вставать в очередь

zarara uğramak

понести ущерб

it gibi çalışmak

перен.: пахать, вкалывать (очень интенсивно работать)

devlet hizmetinde çalışmak

трудиться на государственной службе

hizmete girmek

поступать на службу

особое удовольствие составляет что-л.

делать

mak ayrı bir zevktir

bir şeye … gözüyle bakmak

посмотреть на что

göz ucuyla bakmak

смотреть краем глаза

yan (gözle) bakmak

смотреть на кого

herkese yukarıdan bakmak

смотреть на всех свысока

обращать внимание на чьи-л. недостатки

nın kusuruna bakmak

Adamın aklına bak!

Посмотри, всё ли в порядке у человека с головой!

uyku takımı

постельный комплект

bunun ardından

вслед за этим

kağıt üstunde kalmak

оставаться на бумаге (не сделанным)

askıda kalmak

остаться недоделанным

yolda kalmak

не добраться до места назначения

жить вместе с кем-л., оставаться рядом с кем-

nın yanında kalmak

zorlukların etkisinde kalmak

быть под влиянием трудностей

sınıfta kalmak

оставаться на второй год (в учебном заведении)

geç kalmak

опаздывать

geri kalmak

отставать (в развитии, в движении)

ileri gitmek

развиваться, идти вперёд

быть сторонником кого/чего-л., выступать

на стороне кого/чего-л.

e taraf olmak

нет у кого-л. иного выхода, чем что-л.

сдела

maktan başka çare(si) yok

yapmak

делать, сделать; выполнять; составлять; приводить к чему

yorulmak

уставать

tıraş olmak

бриться