“New Taliban Decree on Divorce Formalizes Child Marriage,

Sắc lệnh

Decree

Điều khoản, điều luật

Article

Quy định rõ

Stipulate

Chính thức hoá

Formalize

Sự quản trị, hệ thống cai trị

Governance

Bộ luật hình sự

Criminal code

Án tù

Jail sentence

Bị kết tội

Found guilty

Tìm đến các cơ chế tư pháp

Seek judicial mechanisms

Các dịch vụ và thiết chế tư pháp dành cho phụ nữ

Women-centered justice services and institutions

Ly hôn

Divorce

Tảo hôn

Child marriage

Hôn nhân cưỡng ép

Forced marriage

Hôn nhân sắp đặt

Arranged marriage

Lời cầu hôn

Marriage proposal

Tuổi dậy thì

Puberty

Khi đến tuổi dậy thì

Upon reaching puberty

Các bé gái chưa đến tuổi dậy thì

Prepubescent girls

Trẻ vị thành niên

Minor

Huỷ hôn, chấm dứt hôn nhân

Dissolve the marriage

Ký kết, giao kết

Contract

Sự đồng ý

Consent

Đồng thuận bằng lời nói

Verbally consent

Đệ đơn ly hôn

File for divorce

Tìm cách ly hôn

Seek a divorce

Hoà giải

Mediation

Giữ quyền đơn phương ly hôn

Retain a unilateral right to divorce

Ngược đãi

Mistreat

Người chồng bạo hành

Abusive husband

Phức tạp, gian truân

Tortuous

Vấp phải sự lên án từ

Drawn condemnation from

Liên Hợp Quốc

The United Nations

Các tổ chức nhân quyền

Human rights groups

Một cách ngầm ẩn

Implicitly

Làm xói mòn quyền của phụ nữ

Erode women's rights

Lời cáo buộc

Accusation

Khó khăn kinh tế

Economic hardship

Khả năng tiếp cận toà án hạn chế

Limited access to courts

Lệnh cấm giáo dục trung học và đại học đối với trẻ em gái

Ban on secondary and higher education for girls

Tán thành, ủng hộ công khai

Endorse

Luật Hồi giáo

Islamic law

Đang suy giảm dần

Dwindling

Sự phân biệt đối xử với

Discrimination against

Sự loại trừ, sự gạt ra ngoài

Exclusion

Không thể tránh khỏi

Inevitable

Bình đẳng giới

Gender equality

Trụ cột cốt lõi

Core pillar