Adjectiven TAG (2

ابتدائي أو أولي ويُستخدم لوصف المراحل الأولى من حدث أو مسار مرضي أو ظاهرة (المعنى الأساسي)

anfänglich - Beispiel: Die anfänglichen Symptome der Infektion wurden vom Patienten leider unterschätzt, مما أدى إلى تفاقم حالته. (الأعراض الأولية للعدوى تم استصغارها للأسف من قِبل المريض، مما أدى إلى تفاقم حالته.)

مصاب بالعدوى أو ملوث بجرثومة أو فيروس أو ميكروب (تصحيح اللفظ الجوهري للمجال الطبي)

infiziert - Beispiel: Die offene Wunde ist stark infiziert, weshalb das medizinische Personal sofort eine sterile Reinigung durchführen muss. (الجرح المفتوح مصاب بالعدوى بشدة، ولهذا السبب يجب على الطاقم الطبي إجراء تنظيف معقم فوراً.)

غير فعّال أو غير مجدٍ ويستهلك موارد وجهوداً دون تحقيق النتائج المطلوبة (اللفظ الأكاديمي البديل للخطأ)

ineffizient - Beispiel: Das alte Verwaltungssystem des Krankenhauses ist extrem ineffizient und verursacht hohe zusätzliche Kosten. (نظام الإدارة القديم للمستشفى غير فعال للغاية ويتسبب في تكاليف إضافية عالية.)

على الفور أو دون تردد أو إضاعة وقت باتخاذ قرار سريع ومفاجئ لحل موقف (تصحيح الإملاء)

kurzerhand - Beispiel: Da kein Arzt erreichbar war, handelte die erfahrene Pflegekraft kurzerhand und leitete die Notfallmaßnahmen ein. (نظراً لعدم وجود طبيب متاح، تصرفت ممرضة الرعاية الخبيرة دون تردد وبدأت إجراءات الطوارئ.)

غير منتظم أو مخالف للقواعد واللوائح الرسمية أو النبضات الحيوية للجسم (تصحيح الكلمة الإنجليزية)

irregulär - Beispiel: Der Patient weist einen irregulären Herzrhythmus auf, der auf der Intensivstation kontinuierlich überwacht werden muss. (يظهر المريض ضربات قلب غير منتظمة، والتي يجب مراقبتها باستمرار في قسم العناية المركزة.)

مغرٍ أو جذاب ومثير للاهتمام والتحدي الإيجابي في مسار مهني أو علمي (المعنى الأساسي)

reizvoll - Beispiel: Für viele junge Fachkräfte ist دمج التكنولوجيا الحديثة في العمل عينه أمرًا äußerst reizvoll. (بالنسبة للعديد من المتخصصين الشباب، يعد دمج التكنولوجيا الحديثة في العمل أمراً مغرياً للغاية.)

متحرر أو مستقل فكرياً واجتماعياً ومالياً عن القيود التقليدية المفروضة (المعنى الأساسي)

emanzipiert - Beispiel: In einer emanzipierten Gesellschaft spielen Herkunft und Geschlecht keine Rolle mehr für den beruflichen Aufstieg. (في المجتمع المتحرر، لا يلعب الأصل أو الجنس أي دور بعد الآن في الترقي المهني.)

متناسق أو متوافق ومنطقي لا تناقض فيه ويقنع الأطراف الأخرى (المعنى الأساسي لخطط العلاج والحجج)

stimmig - Beispiel: Das therapeutische Gesamtkonzept der Klinik wirkt absolut stimmig und überzeugt भी المعنيين. (يبدو المفهوم العلاجي العام للمصحة متناسقاً تماماً ويقنع المعنيين بالأمر.)

الإصابة الفعلية بعدوى فيروسية أو بكتيرية محددة (الربط بحرف الجر الثابت mit)

infiziert mit + Dativ - قالب: infiziert mit etwas (Dat) sein - Beispiel: Mehrere Personen in der Einrichtung sind mit einem hochansteckenden Virus infiziert. (العديد من الأشخاص في المنشأة مصابون بفيروس شديد العدوى.)

التحرر الفكري أو الاستقلال التام عن قيود أو تبعية جهة أو أفكار نمطية معينة (الربط بحرف الجر von)

emanzipiert von + Dativ - قالب: emanzipiert von etwas (Dat) sein - Beispiel: Moderne Frauen haben sich weitgehend von den alten gesellschaftlichen Rollenklischees emanzipiert. (تحررت النساء الحديثات بشكل كبير من الصور النمطية الاجتماعية القديمة للأدوار.)