51 - V - Prisonnière (364- )

réussir

? (to suit sby, make sby thrive; make a success if; pass an exam)

accaparer

monopoliser, prendre entièrement pour soi

l'esprit d'observation

? (the powers of observation)

au fur et à mesure que

pendant que (as)

temps accaparé par

? (time taken up by)

éclore

Sortir de son œuf, naître

faire éclore

donné lieu à (given rise to)

se vêtir

s'habiller (to get dressed)

s'habiller

se parer (to get dressed up)

Je me repens de mon erreur

? (I am sorry for it)

démodé

à l'ancienne; désuet (old-fashioned, out-dated)

La Raspelière

villa appartenant à Mme Verdurin (near Balbec)

un coffret à bijoux

une boîte à bijoux (jewellry box)

un rabat-joie

personne qui ennuie les autres (a killjoy, party pooper)

bras dessus bras dessous

en se tenant réciproquement (arm in arm)

le maître, la maîtresse (se rendre maître de qc/qn)

? (master of, in control of sth)

une pensée

l'esprit, une idée (mind, thought)

le vieillissement d'une pensée moins maîtresse que jadis

? (the aging of a mind less in control than formerly, 365)

soigneusement

avec soin (carefully)

un secret si soigneusement enfoui

? (a secred so carefully buried, 365)

fort insoucieux

pas le moins concerné (not in the least concerned)

se faire la barbe

se raser (to shave)

se mettre à l'aise

s'installer confortablement (make oneself comfortable)

à bon droit

à juste titre, avec raison (rightly)

les principes directeurs

? (the guiding principles, of a civilized life)

prêter; emprunter

? (lend, borrow)

piquer

éveiller, stimuler (arouse, stimulate; to prick)

sans attendre qu'on l'en prie

? (without waiting to be asked)

payer chacun son écot

? (to pay one's share)

la tartuferie

la hypocrisie

le cabotinage

l'affectation théâtrale (theatricality, ham acting)

s'interpeller

s'appeler (call out to one another)

comme si voulu

comme si délibérément (as if deliberately)

prendre le contre-pied de sa position

? (to take the exact opposite view to her position)

les Charlus

? (the 'Charluses' of this world, 365)

aux cheveux en brosse

? (with hair cut short)

un ataxique

? (a tertiary syphilitic, w paralysis, loss of coordination, seizures)

- remue tout le temps -

? (constantly fidgeting)

frappé des mêmes tares

? (struck by the same defects)

l'extension

l'action d'étendre (spreading, extending, 365)

froussard (adj)

lâche, trouillard (cowardly)

qui semble en disproportion telle avec

? (which seems so disproportionate with)

faire état de

mentionner

on s'excuse d'en faire état

? (one apologizes for mentioning it, 365)

Ne mentionnons que pour mémoire)

? (Let us mention only for the record)

une pénétration

une compréhension (understanding)

faire du feu

jouer avec le feu (to take risks)

faire la part du feu

sacrifier une chose afin de sauver le reste (to cut one's losses)

trouvant spirituel d'égarer

? (finding it witty to mislead)

éprouver le besoin de

? (to feel the need to)

par mégarde

par inadvertance (by mistake)

par contrecoup

indirectement (in a round-about fashion, indirectly)

la grossièreté

vulgarité (courseness)

Il était question de

il a été fait mention de (there was mention of)

supplier de faire

plaider, implorer (beg sby to do sthg)

remettre en question

contester, mettre en doute quelque chose

voici que la nuit tomb

? (Now that it's getting dark...)

« en être »

étant l'un d'entre eux (being one of them)

tant et si bien que

à tel point que (so much so that)

À l'aveuglette

à tâtons (blindly, groping)

par éclairs

? (by periodic flashes)

façonné

formé, modelé (shaped, fashioned)

semblables à lui

? (like him, similar to him)

des sens endormis

des sens torpides (dormant senses, torpid senses)

échafauder son mensonge

renforcer son mensonge (to scaffold his lie)

réexpédier un message

pour transmettre un message (to forward a message, 365)

s'avancer vers la porte

s'approcher de la porte (approach the door)

sans vergogne

sans honte (samelessly)

filer (qn)

? (to tail, track, shadow sby)

de braves gens

des gens bons et honnêtes (from good/decent people)

le fléchissement

le recul (decline, decrease)

la marée montante, la marée descendante

? (the rising/falling tide)

sa réputation éclatante

sa brillante réputation (his brilliant reputation)

l'appât du gain

le désir d'avoir de l'argent (lure/attraction of money; bait)

la tournure

l'allure (demeanour)

C'est une aubaine

? (it's a godsend, golden opportunity)

l'amorce (pêche)

l' appât (bait)

un livret

libretto, carnet

un exécutant, une exécutante

interprète musical (musical performer)

renverser (Il me renverse)

stupéfier (to astound; turn upsidedown)

un potache (fam.)

un écolier (school kid)

une machine

un dispositif, un appareil ou ensemble d'appareils capable de remplir une certaine fonction

un appareil

un dispositif (apparatus, devise)

la grande machine

la grande performance (366, tr 207)

un milieu

une position ou condition de quelqu'un qui est située entre d'autres choses et personnes; un cercle

une divulgation

une révélation (disclosure)

au-dessus de ses moyens

au-delà de ses capacités (beyond her/his ability)

ça en vaut la peine

? (It's really worth it, It's really worth doing)

favoriser

faciliter, encourager (promote)

un brin de, un brin de génie

un peu de (a touch of genius)

gobeur, gobeuse

naïf (gullible)

faire le pied de grue

attendre longtemps debout ('to do the crane foot')

pris, prise (pp prendre)

occupé (busy)

sa vie était très prise

? (his life was extremely busy)

suivi(e) (pp suivre)

ininterrompu (sustained, consistent, regular)

la bonté suivie

la gentillesse soutenue (sustained kindness)

un entrefilet

court article de journal (short piece in a newspaper)

affoler

boulverser (throw into termoil)

Mais il se fait

Il y a (There is)

ériger

édifier la statue, édifier le temple (erect, establish)