Contrat spéciaux vocables nids

eigendonsoverdracht

transfert de propriété

de verkoper

le vendeur

geldprijs

prix en argent

eenzijdig verkoopgelofte

promesse de vente unilatérale

aankoopoptie

Option d'achat

de koper

l'acheteur

geldigheid van overeenkomst

validité du contrat

de tegenwerpelijkheid aan derden

l'opposabilité aux tiers

Bewijskracht

Force probante

een geschrift

un écrit

wederkerig contract

contrat synallagmatique

een contract onder bezwarende titel

contract a titre onéreux

een kanscontract

un contrat aléatoire

emptio spei

vente dun espoir

het beding van eigendomsvoorbehoud

la clause de réserve de propriété

gpenbare verkoop na beslag

vente publique sur saisie

tegenwerpelijk

opposable

overschrijving

transcription

Opschortende voorwaarde

Condition suspensive

ontbindende voorwaarde

Condition résolutoire

Relatieve nietigheid

Nullité relative

een exoneratiebeding

clause d'exonération

te kwader trouw

de mauvaise foi

de restitutie / teruggave

restitution

te goeder trouw

bonne foi

notaris

notaire

Beroepsaansprakelijkheid

responsabilité professionnelle

raadgevingsplicht

devoir de conseil

middelenverbintenis

obligation de moyen

medeeigenaar

copropriétaire

prijs

prix

schenking

donation

banadeling

action en rescision pour lésion

bepaald

déterminé

bepaalbaar

déterminable

kaderovereenkomst

contrats cadres

ongeoorloofd

objet illicite

bekwaamheid

capacité

wilsovereenstemming

consentement

gebreken in toestemming / wilsgebreken

vices de consentement

onzaak

cause

voorwerp buiten de handel

chose hors commerce

bewijs geleverd met alle bewijsmiddelen

preuve rapportée par tous modes de preuve

gemenschappelijk bedoeling van de contractpartijen

intention commune des parties

vrijwaring voor uitwinning

garantie d'éviction

vrijwaring voor verborgen gebreken

garantie des vices cachés

leveringsplicht

Obligation de délivrance

Kwalitatieve rechten

droits qualitatifs

leveringstermijn

délai de livraison

leveringskosten

frais de livraison

conformiteit

conformité

niet-conforme levering

livraison non conforme

ingebrekestelling

mise en demeure

zichtbare gebreken

vices apparents

aanvaring

agréation

uitdrukkelijk

expresse

stilzwijgend

tacite

verborgen gebreken

Vices cachés

intrinsiek gebrek

défaut intrinsèque

fonctionnel gebrek

vice fonctionnel

zichtbaar karakter

caractère apparent

in abstracto beoordeling

appréciation in abstracto

ernst van het gebrek

gravité

herstel

réparation

anterioriteit van het gebrek

antériorité du vice

vervanging

remplacement

uitvoering in natura

execution en nature

korte tijd

bref délai

vrijwaring voor eigen daad

garantie du fait personnel

feitelijke stoornis

trouble de fait

rechtsstoornis

trouble de droit

vrijwaring voor daden van derden

garantie du fait des tiers

erfdienstbaarheid

servitude

Tussenkomende vrijwaringsverplichting

garantie incidente

verplichting tot inontvangstnemingen

obligation de retirement

Aanmanning

sommation

Hoofdzakelijke vrijwaringsverplichting

Garantie principale

termijn voor betaling

terme pour le paiement

samenloop

concours

ontbinding van rechtspersoon gevelgd door vereffening

dissolution de la personne morale suivie de la liquidation

Collectieve schuldenregeling

règlement collectif de dettes

terugvorderingsrecht

droit de revendication

beding van eigendomsvoorbehoud

clause de réserve de propriété

eenzijdige belofte tot verkoop

promesse unilatérale de vente

begunstigde

bénéficiaire

Belover

Promettant

Koop met commandverklaring

vente avec élection de command

gekruiste opties

options croisées

wederkerige verkoopbelofte

promesse bilatérale de vente

Voorkeurbeding

Pacte de préférence

Koop op proef

vente à l'essai

handgeld

arrhes

verkoop van consumptie goederen

verkoop met recht van wederinkoop

vente à réméré

richtlijn

directive

consument

consommateur

dwingend karakter

caractère impératif

meldingstermijn

délai de dénonciation

Verjaringstermijn

délai de prescription

gronden voor opschorting en voor stuiting

causes de suspension et d'interruption