13. Procédure de recouvrement - Le rappel

Une lettre de rappel

Een herinneringsbrief, een aanmaningsbrief

Un quelconque problème de paiement

Een of ander betalingsprobleem

De rumeurs inquiétantes

Verontrustende geruchten

Un coup de fil

een telefoontje

Histoire d'éviter toute contestation par la suite

Om latere geschillen te voorkomen

La date d’échéance

De vervaldatum

Le reproche

Het verwijt

L'inciter à payer

Hem aansporen om te betalen

La grosse artillerie

Het zware geschut

Le vif du sujet

De kern van de zaak

Nulle et non avenue

Nietig en ongeldig

Les tentures

De gordijnen

La dette en souffrance

Achterstallige vordering

Redemande le paiement de l'arriéré

De betaling van de achterstallige bedragen eisen

Relance de paiement

Betalingsherinnering

Virer

Overmaken

Facture égarée

Verloren factuur

Difficultés de trésorerie

Liquiditeitsproblemen

Les précautions

De voorzorgsmaatregelen

Précité

Zoals hierboven vermeld

À titre de mise en demeure

Bij wijze van ingebrekestelling

À titre de

Bij wijze van

Notre créance majorée

Onze vordering met rente

Une telle extrémité

Zo'n uiterste

Insolite

Ongewoon, bijzonder

La facture susmentionnée

De bovengenoemde factuur

En dépit

Ondanks

Une mise en demeure

In gebreke stelling

Ignorer

Negeren

Aboutir

Tot stand komen, tot een goed einde brengen

Exige le paiement

De betaling eisen

À notre grand regret d'entamer…

Tot onze grote spijt moeten we beginnen met…

Échéant

Die vervalt op

Impayée, (restée) en souffrance

Die nog niet betaald is

Encaisser recouvrer

Innen

De retard, arriérés, moratoirs

Achterstallige

Débiteur, créancier

Schuldenaar, schuldeiser

Faire face à

Nakomen

Barré

Gekruiste

Dette, créance

Schuld

Remplir ses engagements

Zijn verplichtingen nakomen

Honorer une facture

Een factuur betalen

Accorder

Toekennen, toestaan

Effectuer

Uitvoeren

Assurer = garantir

Zorgen voor

Retarder

Uitstellen

Reporter

Uitstellen

Le report du règlement

Uitstel van betaling

À notre échéance

Op onze vervaldatum

La date convenue

De afgesproken datum

Accorder un sursi de paiement

Uitstel van betaling verlenen

Surseoir

Uitstellen

Omettre

Nalaten

Sauf erreur ou omission de notre part

Behoudens vergissing of nalatigheid van onze zijde

Nos demandes successives

Onze opeenvolgende verzoeken

Un arrangement de l'affaire à l'amiable

Een minnelijke schikking

Aimable

Voorkomend

L'étalement

Een afbetalingsregeling

Un échelonnement des paiements

Een gespreide betaling

Les échéances du fournisseur même

De vervaldagen van de leverancier zelf

Les services rendus par le passé

De in het verleden bewezen diensten

Pour être agréable au client

Om de klant aangenaam te zijn

Afin d'éviter une rupture

Om een breuk te voorkomen

Afin de pouvoir vaincre les difficultés

Om de moeilijkheden te kunnen overwinnen

Recourir

Een beroep doen op

Envisager

Overwegen

Entamer

Beginnen

En demeure de payer

Bij gebreke van betaling

Par voie judiciaire

Via de rechter, via gerechtelijke weg

Notre service contentieux du recouvrement

Onze incassodienst

Remettre

Overhandigen, teruggeven, indienen

Un huissier

Een gerechtsdeurwaarder

Dépasser

Overschrijden

Une poursuite judiciaire

Een gerechterlijke vervolging

Un recours à la justice

Een beroep op het gerecht

Une affaire litigieuse

Een betwiste zaak

Une sommation

Een maning tot betaling

Des frais judiciaires

Gerechtskosten

Courrier

Post

Exigible

Opeisbaar, invorderbaar

Les livres comptables

De boekhoudkundige documenten, de boekhouding

Redevable

Verantwoordelijk

Médiateur

Ombudsman, bemiddelaar

lettres de menace

Dreigbrieven, dwangbrieven

Agir par

Handelen door, handelen via

Suspendre

Opschorten

Des problèmes financiers passagers

Tijdelijke financiële problemen

Le cas envisagé

Het betreffende geval

Fermeture du magasin

Sluiting van de winkel

Défaillance d'un client important

Faillissement van een belangrijke klant

Grève du personnel

Staking van het personeel

Mévente due à la conjoncture

Slechte verkoopcijfers door de economische situatie

Charges importantes

Hoge kosten

Un défaut d'approvisionnement

Een leveringsprobleem

À des travaux de réfection

Renovatiewerkzaamheden

Un incendie

Een brand

Une inondation

Een overstroming

Demande de report de paiement

Verzoek om betalingsuitstel

Être de mauvaise foi

Te kwader trouw zijn

Être de bonne foi

Te goeder trouw zijn