Der Besuch der alten Dame Vocab

bühnenatmosphärisch

dramatically effective

zum Denken anregen

to cause to think

das Heldentum

heroism

der Mut

courage

der Verfremdungseffekt

alienation effect

verkörpern

embody

die Gerechtigkeitsliebe

love of justice

das Elend

misery

der Sarg

coffin

im Stich lassen

to leave in the lurch

verlangen

to demand

sittlich

moral

eingeschüchtert

intimidated

zum Tode verurteilt

condemned to death

sich rächen

to take revenge

die Zwangslage

predicament

rechtfertigen

to justify

dichthalten

to stick together

schauerlich

gruesome

das Verbrechen

crime

erniedrigen

to humiliate

sich sehnen nach

to long for something

etw. (dat) widerstehen

to resist

Parallelen zeihen

to draw parallels

lindern

to alleviate

einsehen

to realise

die Entmenschlichung

dehumanisation

die Tragödie

tragedy

die Komödie

comedy

die Nebeneinanderstellung

juxaposition

mit etw. im Gegensatz stehen

to contrast with

mit einer Stimme sprechen

speak in unison

der Leitgedanke

motif

betonen

to emphasise

oberflächlich

superficial

versinnbildlichen

to symbolise

käuflich

corruptible

die Verzeihung

forgiveness

die Vorahnung

foreshaddowing

die Aufopferung

sacrifice

aufschreiben lassen

to buy on credit

ein Auge zudrücken

to turn a blind eye

der Versuchung erliegen

to give into temptation

die Anagnorisis

anagnorisis

das epische Theater

epic theatre

sich befassen mit

to deal with

die Katharsis

catharsis

erkennen lassen

to reveal

die Satire

satire

der griechische Chor

greek chorus

zweideutig

ambiguous

die Rhetorik

rhetoric

andeuten

to imply

seine Schuld bekennen

to admit one’s guilt

seine Schuld sühnen

to atone for one’s guilt

die Enthüllung

revelation

das Missbehagen

feeling of unease

die Scheinheiligkeit

sanctimoniousness

die Kauflust

desire to buy

der Kaufwunsch

buying desire

die Fäden in der Hand halten

to pull the strings

zufügen

to inflict

von Rache besessen werden

to be consumed by revenge

von Rache verschlungen werden

to be engulfed by revenge

die Gier

greed

einem Handlungsbogen folgen

to follow a story arc

verhängnisvoll

fatal

jdn. verteufeln

to demonize sb.

einen Groll hegen

to habour a grudge

das Versprechen

promise

der Racheengel

avenging angel

gewährleisten

to safeguard

festgelegt

determined

die moralische Richtschnur

moral compass

etw. (dat) widmen

to devote to smth.

die Gemeindeversammlung

community gathering

die Moralvorstellung

sense of ethics

in Versuchung geführt werden

to be subjected to a temptation

der Verrat

betrayal

jdm. weh tun

to hurt sb.

jdm. schaden

to hurt sb.

das Zitat

the quote

die Szene

scene

das Schicksal

fate