makale and some idioms

layout

Düzen, sayfa düzeni, yerleşim şeması

stand out to employer

İşverenin gözünde öne çıkmak / dikkat çekmek

invested time

Yatırım yapılan / harcanan zaman

seeking out

Aramak, peşine düşmek, keşfetmeye çalışmak

accelerate

Hızlandırmak

think outside the box

Kalıpların dışında düşünmek, yaratıcı olmak

step up to the plate

Sorumluluk almak, taşın altına elini koymak

put your best foot forward

İyi bir ilk izlenim bırakmak, en iyi yönünü ortaya koymak

play your cards right

Kartlarını doğru oynamak (stratejik davranmak)

get your foot in the door

Bir yere kapapağı atmak, bir kuruma/sektöre ilk adımı atmayı başarmak

pull out all the stops

Elinden gelen her şeyi yapmak, tüm imkanları seferber etmek

roll up your sleeves

Kolları sıvamak (işe girişmek)

hit the ground running

İşe hızlı ve hazırlıklı başlamak, zaman kaybetmeden hemen başarı göstermek

climb the corporate ladder

Şirket basamaklarını tırmanmak, kariyerinde yükselmek

weigh

Tartmak, ölçüp biçmek, değerlendirmek

startup

Yeni girişim, sıfırdan başlayan genç şirket

multinational

Çok uluslu (şirket vb.)

candidate

Aday

contribute

Katkıda bulunmak

thesis

Tez, iddia

burn your bridges

Gemileri yakmak, köprüleri yıkmak (geri dönüşü olmayan bir karar vermek

a bird in the hand is worth two in the bush

Eldeki serçe, daldaki güvercinden iyidir

out of the question

İmkansız, söz konusu bile olamaz

beat around the bush

Lafı dolandırmak, sadede gelmemek

let the cat out of the bag

Baklayı ağzından çıkarmak, bir sırrı yanlışlıkla ifşa etmek

jump on the bandwagon

Akıntıya kapılmak, popüler bir akıma veya kervana katılmak

a dime a dozen

Çok yaygın, sıradan, her köşe başında bulunan (pek değeri olmayan)

put your money where your mouth is

Laf kalabalığını bırakıp icraat göstermek (söylediğini parayla veya eylemle desteklemek)

initiative

Girişim, ön ayak olma, inisiyatif

ambition

Hırs, büyük hedef/tutku

broadly draws on feminist critiques of male power.

Geniş ölçüde erkek gücünün feminist eleştirilerinden yararlanır / temel alır

domestic,familial context

ev ici ve ailevi baglamlar

elaborated on

detaylandirmak

extension

genisletme

confined

  Sınırlandırılmış, hapsedilmiş, dar bir alana sıkışmış

derived

Türetilmiş, -den kaynaklanan

denote

İfade etmek, göstermek, anlamına gelmek

ecclesiastical power

Kilise gücü, ruhani/dini otorite

patriarchal equilibrium

ataerkil denge

confront the continuity

Süreklilikle yüzleşmek / devamlılığın üzerine gitmek

racism

Irkçılık

labor history

Emek / işçi tarihi

venture of historicizing

tarihsellestirme girisimi

withered

zayifladi soldu

endurance

kalicilik

immense variety

devasa cesitlilik

biological imperatives

biyolojik zorunluluklar

biological imperatives

biyolojik zorunluluklar

persistence

Kararlılık, sebat, ısrar

ahistoricity

tarih disi

execution

uygulama

conception

kavramsal

doomed in

mahkum olmak, sonu kötü olmaya mahkum edilmek

fruitless

sonucsuz

compelling

buyuleyici

inconclusive

sonuca ulaşmamıs

baffling

Şaşırtıcı, kafa karıştırıcı, içinden çıkılmaz

poses

Duruşlar, pozlar / (Tehlike vb.) yaratmak, oluşturmak

enduring

kalıcı Kalıcı, dayanıklı

differentiating

Farklılaşan, ayırt eden

emerge

Ortaya çıkmak, belirmek

nonlinear

Doğrusal olmayan

overturn

Devirmek, altüst etmek / (Mahkeme kararını vb.) bozmak

puke on

Üzerine kusmak

brew

Demlemek

strength in number

Birlikten kuvvet doğar / Sayıca üstün olmanın verdiği güç

nearest point of impact

En yakın darbe / çarpma noktası

the temperature must have dropped in hell

Cehennem donmuş olmalı" (Asla gerçekleşmeyecek bir şey gerçekleştiğinde söylenir)

are you trying to figure out what lie to tell me next

Bundan sonra bana hangi yalanı söyleyeceğini mi bulmaya çalışıyorsun?

malicious

Kötü niyetli, haince, muzır

hit it off

Kanı kaynamak, ilk görüşte çok iyi anlaşmak

on stepping down

İstifa etme / Görevi bırakma üzerine

a dig at mina

Mina'ya yönelik iğneleyici bir laf

bologna

Saçmalık, palavra

hit the jackpot

Turnayı gözünden vurmak, büyük ikramiyeyi kazanmak / şansı yaver gitmek

let your hair down

Rahatına bakmak, kafayı dağıtmak, kasmayı bırakmak

have a blast

Çok iyi vakit geçirmek, çılgınca eğlenmek

your eyes are bigger than your stomach

Gözü aç olmak

caught red handed

Suçüstü yakalanmak

save for a raint day

Zor günler için (para vb.) biriktirmek / saklamak

feast your eyes

Göz banyosu yapmak, hayranlıkla izlemek / gözlerini doyurmak

eat like a horse

Çok fazla yemek, kıtlıktan çıkmış gibi yemek

grab a bite

Atıştırmak, hızlıca bir şeyler yemek

bon voyage

  İyi yolculuklar

in advance

Önceden, peşinden

vendors

Satıcılar, işportacılar

precautions

Önlemler, tedbirler

vaccinations

Aşılar, aşılama

insurance

Sigorta

take a rain check

Bir teklifi/daveti) başka bir zamana ertelemek, daha sonra kabul etmek

keep an eye on

Göz kulak olmak, takip etmek, gözünü ayırmamak

a taste of your own medicine

Kendi silahıyla vurulmak / Hak ettiğini bulmak (kendisine yapılan kötülüğün aynısını yaşamak)

head out

Yola çıkmak, ayrılmak, dışarı çıkmak

throw someone under the bus

Birini kendi çıkarı için satmak, harcamak veya suçlamak

make a long story short

Sözün kısası, lafı uzatmamak gerekirse

pull someones leg

Birini işletmek, biriyle kafa bulmak / şaka yapmak

in a nutshell

Özetle, kısacası

relaxation

Rahatlama, gevşeme dinlenme

leisure

Boş zaman, keyif vakti

gourmet

Gurme, yemek uzmanı