Act 2 (part 1)

becoming (of a hat, dress, colour)

“a becoming language“

идущий к лицу

подходящий язык

to look plain (of a woman)

выглядеть некрасивой, непривлекательной

(not) becoming to smb

(не) идущий кому-либо

horrid

ужасный, противный, мерзкий (разг)

to have good influence over smb

оказывать хорошее (благоприятное) влияние на кого-либо

to refor smb/oneself

исправлять кого-либо, исправляться

to deceive smb

обманывать кого-либо

to lead a double/new/better life

вести двойную жизнь / начать вести новую /лучшую жизнь

to pretend to do smth

(to be wicked)

притворяться, прикидываться что ты (испорченный, безнравственный)

hypocrisy, hypocrite

лицемерие, притворство; лицемер, ханжа

charge; to take charge over smb; to be in charge of smb

забота, попечение, надзор; опекать кого-либо; быть на чьём-то попечении

to improve oneself in smth (in every way)

улучшаться, совершенствоваться в чём-либо (всячески, во всех отношениях)

to have a sense of duty and responsibility

обладать чувством долга и ответственности

As a man sows, so shall he reap

(as you sow, so shall you reap/you reap what you sow)

что посеешь, то и пожнёшь

to end (un)happily

иметь (не)счастливый конец; окончиться (не)благополучно

an unfortunate young man

несчастный, злосчастный молодой человек

to speak slightingly of smb/smth

неуважительно, пренебрежительно говорить о ком-л/чём-л

to be in (deep) mourning for smb

быть в (глубоком) трауре по кому-либо

to be a lesson to/for smb

быть уроком кому-либо

to offer/present one’s sincere condolence(s)

выражать своё искреннее соболезнование(я)

a blessing in disguise

скрытое благо

to be a generous and forgiving brother

быть щедрым и снисходительным (всепрощающим) братом

to be christened

быть крещённым

to have grave doubts about smth (on the subject)

испытывать большие сомнения по поводу чего-либо, очень сомневаться

to be childish

быть несерьёзным, вести себя по-детски