Kaufvertrag in der Praxis

den Vertrag umgestalten

przekształcić umowę (umg)

den Vertrag umformen

przekształcić umowę (umf)

den Vertrag anpassen

dostosować umowę (anp)

den Vertrag umwandeln

przekształcić umowę (umw)

den Vertrag verändern

zmienić umowę (verä)

den Vertrag ratifizieren

ratyfikować umowę

nachgehen (+D) (ist)

wykonywać, zajmować się

erfüllen (+A)

spełniać, realizować

lagern

przechowywać, magazynować

das Lager, -

magazyn

begründen

ustanowić

die Anmeldung zur Eintragung in das Handelsregister

wniosek o wpis do rejestru handlowego

öffentlich beglauben

poświadczać notarialnie

die Laufzeit (Sg.)

czas przebiegu, trwałość, okres ważności

bedürfen

wymagać

der Vertragstext, -e

treść umowy

zu Beweiszwecken

w celach dowodowych

vereinbar

możliwy do ustalenia, do uzgodnienia

sich schuldig machen wegen

być winnym

der Kaufgegenstand, -**e

przedmiot kupna

der Treuerabatt, -e

rabat lojalnościowy

der Bonus, Boni

premia, bonus, korzyść

der Mengenrabatt, -e

rabat ilościowy

der Skonto, -s

Skonto (rabatt za szybkie płatności)

frei Haus

z darmową dostawą

die Barkasse, -n

gotówka

die Vorauskasse

przedpłata, zapłata z góry

die Vorauszahlung, -en

przedpłata

die Nachlieferung, -en

dostarczenie w późniejszym terminie

der Rücktritt vom Vertrag

odstąpienie od umowy

die Minderung des Kaufpreises

obniżenie ceny zakupu

der Lieferverzug, -**e

zwłoka w dostawie

der Annahmeverzug, -**

zwłoka odbioru

der Termin, -e

termin (t)

die Frist, -e

termin (f)

netto Kasse

kwota netto (pełna kwota do zapłaty bez żadnych potrąceń)

den Vertrag schließen

zawrzeć umowę

den Vertrag abwickeln

realizować umowę

die Nachfrist, -en

termin dodatkowy

den Käufer auffordern etwas zu tun

poprosić kupującego o wykonanie jakiejś czynności

ordnungsgemäß liefern

dostarczyć zgodnie z zamówieniem

vertraulich

poufny

die Meinungsverschiedenheit, -en

różnica zdań

der Pächter, -

dzierżawca

der Verpächter, -

wydzierżawiający

ein Angebot unterbreiten

złożyć ofertę

den Anspruch auf (A) geltend machen

dochodzić roszczenia do

eine Nachfrist setzen

wyznaczyć dodatkowy termin

die Frist läuft ab

termin upływa