Stampa

Formaggio rok V

promuovere, far conoscere, diffondere, reclamizzare, mandare la reclame

pubblicizzare

divulgare

ujawnić, ujawniać, rozpowszechniać, udostępnić

pubblicita' progresso

delle pubblicita che non hanno fine di lucro, fatto dai ministeri per esempio per promuovere certi comportamenti

incentivare

wspierać, stymulowac, promować

divulgare un messaggio

rozpowszechnić wiadomość

divulgazione scentifica

rozpowszechnienie naukowe

divulgazione delle notizie

rozpowszechnienie wiadomości

non mi interessa piu' di tanto

za bardzo mnie to nie interesuje

piu' di tanto

za bardzo, za wiele, Es: La tua spada non può fare più di tanto

imbruttire

obrzydzić

essere sotto mira

być na celowniku

introiti pubblicitari

przychody z reklam

tuttora

nadal, wciąż

miriade

mnóstwo, una miriade di domande

altresi'

również, Es: In molti coffeeshop sono venduti altresì bevande analcoliche ed alimenti.

palese

oczywisty, jasny

badare a me stessa

zadbać o siebie

vernice

farba, lakier

aggredito

zaatakowany

teorie cospirative

teorie spiskowe

una penna

giornalista

gutta cavat lapidem

kropla drąży skałę

moral suasion

persvasione morale

qui pro quo

nieporozumienie

Accademia del Cimento

la prima associazione ad utilizzare il metodo sperimentale sviluppato da Galileo Galilei. Il motto dell'Accademia era provando e riprovando.

bene merito

honorowy, dobrze zasłużony

essere duro d'orecchi

chi finge di non capire

cireneo

szymon cyrenejczyk

cartellone

baner reklamowy, plakat

reclamizzare

reklamować

annotare

notować

introito

przychód

a diffusione nazionale

o zasięgu krajowym

eminentemente

wybitnie, in sommo grado, molto, assai: la scienza è eminentemente positiva

altresì

anche, In molti coffeeshop sono venduti altresì bevande analcoliche ed alimenti.

contrazione

ograniczenie, zmniejszenie, Uno dei fattori citati è la «contrazione della domanda

risarcimento danni

odszkodowanie

ingiuria

zniewaga, obraza

venire meno

diminuire, finire

incongruenza

niespójność

soppiantare

wyprzeć, zastąpić, Utilizzare false identità e soppiantare l'identità degli altri nell'uso del Web

fosco

posępny, credo che Cathy abbia fatto di me un ritratto a tinte fosche

intimidazione

zastraszenie

minare

podważyć, osłabić

primeggiare

przodować

vernici

farby

schiarire

rozjaśniać

accorpare

włączyć w, In pratica, ora vorrebbero accorpare il distretto locale con quello della contea

prevaricare

kręcić, Abusare del proprio potere per fini illeciti o per vantaggi personali.

"sfrutta la sua influenza per p."

respingere

odrzucić, odmówić

impunità

bezkarność

testata

nome del quotidiano, nagłówek, o sinonimo di "quotidiano"

tiratura

nakład, numero delle coppie stampate

la stampa

anche come l'insieme dei giornalisti

spiccare il volo

alzarsi in volo

spicca

emerge

calura

gran caldo, calura estiva,

contrazione

il calo, diminuzione

il fatto non sussiste

quando si assolve qualcuno, qualcosa non e' successo

manzoni docet

come ci insegna Manzoni

per interposta persona

con la mediazione di qualcuno

essere duri d'orecchi

nie chcieć słuchać

entrare / essere in rotta di collisione

wejść w konflikt

andare a catafascio

andare in rovina

decimale

dziesiętny

retromarcia

bieg wsteczny

la linea del Piave

un limite oltre il quale non si è disposti a recedere dalle proprie posizioni

piovere dal cielo

spaść z nieba

il figlio di nessuno

che nessuno vuole

cascare

spadać

scompaginare i piani

pokrzyżować, zepsuć plany

piu' che altro

raczej, głównie, Tu sei qui più che altro perché volevamo stare insieme.

emendamento parlamentare

paprawka parlamentarna czymkolwiek jest

andare a gambe all'aria

zepsuć się

andare a rotoli

zawalić się, wziąć w łeb, diabli wzięli

andare in malora

zejść na psy, pójść na marne

il Colle

Colle del Quirinale, uno dei sette colli su cui fu fondata Roma, si riferisce al Capo dello Stato

Pirandello

evidenzia grottesco, paradossale

dire a nuora perché suocera intenda

rivolgersi a qualcuno con l'intenzione che qualcun altro senta ecapisca che quelle parole sono rivolte a lui

gli esami non finiscono mai

il titolo di una delle commedie più famose di Eduardo De Filippo, c'e' sempre un esame da superare nella vita

(parlare) A chiare lettere

non ci sono equivochi

aver voce in capitolo

mieć coś do powiedzenia, ha delle competenze o caratteristiche grazie a cui può parlare

botta e risposta

commento su un dialogo fra due persone che è molto secco, przyciąć kogoś

chiudere il becco

smettere di parlare,

dirne quattro (a qualcuno)

rimproverare qualcuno

parlare fuori dai denti

senza cercare parole delicati

parlare come un libro stampato

parlare in modo molto corretto, molto bene,

parlare al vento

nessuno ascolta

fare orecchie da mercante

far finta di non capire, di non aver sentito

dirlo chiaro e tondo ("Te lo dico chiaro e tondo!")

in modo semplice, è cosi, nie kłóć się, te lo dico chiaro e tondo

dirlo in faccia

in modo molto diretto

parlare a vanvera (* Etimologia di "vanvera": pare sia una variante di "fanfera", una parola di origine onomatopeica che significa "cosa da nulla". "Fanf

fanf", infatti, riproduce il suono di chi parla farfugliando e, appunto, senza dire nulla di sensato.)

dire ai quattro venti

l'ho detto a tutti, lo sanno tutti

spifferare/ spiattellare

dire qc quando non avrebbe dovuto dire, wygadać się, rivelare qc

mettere in giro (una notizia, una voce)

far circolare

aria fritta

cosa stai dicendo, è tuto privo di senso, stupidaggini

capire/ prendere fischi per fiaschi

fraintendimento

un "qui pro quo" (Es. "C'è stato/ ci deve essere stato un qui pro quo")

fraintendimento

verba volant, scripta manent

chce to na papierze, non credere nelle parole dette, devono essere scritte