R21 07.04.2026 Witzig, oder?

das Tabu

табу

das Milieu

социальная среда

die Normvorstellung

представление о норме

der Selbstzweck

самоцель

bildungsbürgerlich

принадлежащий к образованному среднему классу

den Proll raushängen lassen

вести себя по-хамски

etwas, das seinen Sinn nur in sich selbst hat

нечто, имеющее смысл только само по себе

jn verletzen / provozieren / vor den Kopf stoßen

задеть / спровоцировать кого-либо

die Idee davon, wie etwas sein soll

представление о том, каким что-то должно быть

sich ordinär verhalten

вести себя вульгарно

aus einer gebildeten GSsschicht stammend

происходящий из образованного слоя общества

Thema, über das man nicht spricht

тема, о которой не говорят

rücksichtslos

безрассудный, беззаботный, не заботящийся о других

fleißig

прилежный

künstlerisch

творческий

zuversichtlich

уверенный

hoffnungslos

безнадёжный

machbar

осуществимый

die Ironie

ирония

die Übertreibung

преувеличение

der trockene Humor

сухой юмор

der Tabubruch

нарушение табу

die Mehrdeutigkeit

многозначность

die Schadenfreude

злорадство

die Situationskomik

комизм ситуации

der Sarkasmus

сарказм

die Provokation

провокация

die Selbstironie

самоирония

die Parodie

пародия

das Wortspiel

игра слов

die Satire

сатира

der Slapstick

буффонада (шутовство, паясничество)

die Irreführung

введение в заблуждение

Mit … kann ich gar nichts anfangen

Я совершенно не понимаю / не люблю …

Bei … könnte ich mich kaputtlachen

От … я могла бы умереть со смеху.

Wenn jd … gut einsetzen kann, finde ich das toll

Если кто-то умеет хорошо использовать …, мне это очень нравится.

… finde ich unglaublich witzig

… я нахожу невероятно смешным.

… gefällt mir nur, wenn es gut gemacht ist

… мне нравится только тогда, когда это хорошо сделано.

… kann sehr schnell übertrieben wirken

… может очень быстро начать казаться чрезмерным.

kichern, kichert, kicherte, hat gekichert

тихонько хихикать

vor sich hin kichern

хихикать исподтишка

giggeln, giggelt, giggelte, hat gegiggelt

глупо хихикать

keckern, keckert, keckerte, hat gekeckert

хихикать пронзительно

keckernd lachen

смеяться визгливо

geiern, geiert, geierte, hat gegeiert

хохотать пронзительно, смех напоминает крик хищной птицы

wiehern, wiehert, wieherte, hat gewiehert

ржать как конь

sich kaputtlachen, lacht sich kaputt, lachte sich kaputt, hat sich kaputtgelacht

хохотать до слез

sich vor Lachen kringeln

складываться пополам от смеха

sich kringeln, kringelt sich, kringelte sich, hat sich gekringelt

сгибаться, корчиться

gackern, gackert, gackerte, hat gegackert

гоготать, кудахтать, хохотать заливисто, как продавщица на рынке

grinsen, grinst, grinste, hat gegrinst

ухмыляться

hämisch/schadenfroh grinsen

злорадно ухмыляться

feixen, feixt, feixte, hat gefeixt

Если мы сделали маленькую гадость или, например, решили позубоскалить над другом, упавшим после алкопати в сугроб, то мы уже скорее… Иронически ухмыляемся

wie ein Honigkuchenpferd grinsen

лыбиться до ушей

schmunzeln, schmunzelt, schmunzelte, hat geschmunzelt

это улыбка чуть скрытая, когда мы улыбаемся сами себе, своим мыслям. Ностальгическая ухмылочка. Или когда мы выкупили какую-то шутку, которую понимаем только ты и я.

anstrahlen, strahlt an, strahlte an, hat angestrahlt

озарять улыбкой

zulächeln, lächelt zu, lächelte zu, hat zugelächelt

улыбнуться кому-то

ein Lächeln aufsetzen

натянуть улыбку

gequältes Lächeln

вымученная улыбка

gefrorenes Lächeln

застывшая улыбка

Gehst du zum Lachen in den Keller?

Ты чего такой серьезный?

süffisantes Lächeln

снисходительная улыбка

maliziöses Lächeln

коварная улыбка

sardonisches Lachen

сардонический смех

lachlustig

смешливый