V-A Điểm tin 60s VTV4 23.04.26

https://www.youtube.com/shorts/oGUfPxZsvmI

sắp sửa làm gì đó

(to) be set to do smt

bị cấm hoàn toàn

(to) be completely banned ; (to) be banned outright

xe máy chạy xăng

gasoline-powered motorbikes ; gasoline vehicles ; gasoline motorbikes

thông tin quan trọng

key updates

dự thảo đề án vừa được công bố

a newly released draft plan ; a new draft plan

thí điểm

(to) pilot

vùng phát thải thấp

low-emission zone

bị hạn chế

(to) be restricted ; (to) face restrictions

bước đầu trong lộ trình mở rộng (một chính sách) dần ra (khu vực)

the first step in a roadmap to gradually expand the policy across (specific area)

chi tiền hỗ trợ

(to) roll out / introduce financial support ; (to) provide / grant / give / offer subsidies

chuyển đổi từ… sang…

(to) switch from… to… ; a shift from … to …

hộ thu nhập thấp

low-income households

ngưỡng doanh thu chịu thuế

taxable revenue threshold

miễn thuế

tax exemption

đại biểu

lawmakers ; delegates

người buôn bán nhỏ lẻ

small-scale traders ; small traders

bản tin tổng hợp

news roundup

khu vực quanh hồ Gươm

the area around / surrounding Hoan Kiem Lake

Vành đai 1

Ring Road 1

tối đa 5 triệu đồng

(to be) capped at 5 million VND

sống tại Hà Nội từ 2 năm trở lên

have resided in Hanoi for at least two years

xe điện có giá trị từ 10 triệu đồng

an electric vehicle worth at least 10 million VND

đủ điều kiện

eligible

Mỗi người sẽ được hỗ trợ một xe.

Each person will be eligible for one subsidy.

Đưa ra đề xuất

(to) put forward a proposal

tiếp tục thảo luận

(to) continue discussions on the issue

Bộ Tài chính

Ministry of Finance

đề xuất nâng mức miễn thuế từ … đến …

(to) suggest an increase in the tax exemption threshold from … to …

nhằm tạo điều kiện đối tượng nào đó

to better support somebody ; in a move aimed at easing the burden on somebody

nâng tiếp lên (số tiền)

(to) raise further to …

Xe ôm công nghệ chạy xăng

ride-hailing services using petrol vehicles ; gasoline ride-hailing services

hộ kinh doanh

household businesses