reply email - pernikahan

Greetings from the city of Melbourne, Sally! Thank you for the greetings, both our class and Mrs. Simpson also sent greetings to you and Matt and Gino. The wedding in Semarang and the Indonesian celebrations that the three of you have experienced, Mother is very happy.  Now that you know a lot about Indonesian ceremonies, I really miss you!

Salam dari kota Melbourne, Sally! Terima kasih untuk salamnya, baik kelas kita maupun Ibu Simpson juga   mengirim salam untuk kamu serta Matt dan Gino. Pernikahan di Semarang dan perayaan Indonesia itu sudah dialami kalian bertiga, Ibu sangat senang.  Sekarang kamu tahu banyak tentang upacara Indonesia,  Ibu rindu sekali dengan kamu!

Wow! The wedding of Mrs. Wati's nephew sounds very interesting. These are many important customs, from the wedding ceremony to the festive reception, which are special. It is definitely a good and important day for the family. Mother is happy that the three of you are considered to have brought blessings to the bride and groom. The wedding custom of inviting more and more guests to create a happy atmosphere is an important welcoming tradition, so your presence is very meaningful.

Wah! Pernikahan keponakan Ibu Wati terdengar menarik sekali. Ini banyak adat penting, mulai dari akad nikah hingga resepsi meriah, yang istimewa. Pasti merupakan hari yang baik dan penting bagi keluarga. Ibu senang bahwa kalian bertiga dianggap telah membawa berkat bagi mempelai berdua. Adat pernikahan yang mengundang semakin banyak tamu untuk menciptakan suasana gembira merupakan tradisi penyambutan yang penting, sehingga kehadiran kalian sangat berarti.

I'm glad you signed the guest book and brought gifts for the couple. It's so nice of them to give  you a thank you card in return. The sweet words 'Happy happiness' are very personal for you to say. Mom didn't know that you could shake hands with married couples! Mom found it interesting how they recited Quran verses, and how different cultures usually use their own religious texts to bless weddings – it was very meaningful. I have learned that in Islamic culture, certain types of meat are not eaten and these foods are often halal. Was there such food at the wedding?

Ibu senang kamu menandatangani buku tamu dan membawakan hadiah untuk pasangan. Sangat baik sekali mereka memberikan  Anda kartu ucapan terima kasih sebagai balasannya. Kata-kata manis ‘Selamat bahagia’ sangat pribadi diucapkan kamu. Ibu tidak tahu kalau kamu bisa berjabat tangan dengan pasangan suami istri! Ibu merasa menarik bagaimana mereka membacakan ayat-ayat Koran, dan bagaimana budaya yang berbeda biasanya menggunakannya teks agama mereka sendiri untuk memberkati pernikahan – ini sangat berarti. Saya telah belajar bahwa dalam budaya Islam, jenis daging tertentu tidak dimakan dan makanan tersebut seringkali halal. Apakah makanan seperti itu ada dalam pernikahan itu?

Terima kasih banyak telah berbagi foto dari pernikahan! Senang rasanya mendengar tentang pernikahan yang kalian bertiga hadiri. Ibu ingin mendengar lebih banyak tentang petualangan kamu di email berikutnya. Berhati-hatilah, dan kirimkan harapan terbaik Ibu kepada Matt dan Gino.

Thank you so much for sharing photos from the wedding! It was great to hear about the wedding the three of you attended. I'd like to hear more about your adventures in the next email. Take care, and send Mom's best wishes to Matt and Gino.

Warm Wishes, Ibu Simpson

Harapan Hangat, Ibu Simpson