(1) MATRAHAK BI ALBI

My love (f)

ḥabibti

__ ____ (no one) bya abbi maṭraḥak b-qalbi

ma hada

person/anyone: also “this” or “this is” (masc. sing.)

Ḥada

no one (is) here

Ma ḥada hon

Fills (present tense)

Bya ‘Abbi

Ma ḥada _____ (fills) maṭrahak b-qalbi

Bya ‘Abbi

this fills the cup

Ḥada bya'abbi él-kas

____ (someone) bya'abbi el-____ (place) - someone fills the place

Ḥada, matrahak/makan

filled (past tense)

‘Abba

he filled the cup

Huwe ‘Abba el-kas

__ ____ (no one) ____ (filled) el-makan

Ma ḥada, ‘Abba

(he) will fill

Raḥ y'abbi

he will fill the cup

Huwe raḥ y'abbi el-kas

__ ____ (no one) raḥ y'abbi ______ ((your place(m))

Ma ḥada, maṭraḥak

place/spot/location

Maṭraḥ/makan

your place (m) 

maṭrah + ak / maṭrahak

your place (f)

maṭrah + ek

your (m) place in my heart

maṭrahak b-qalbi

your (f) place in my heart

maṭrahek b-qalbi

this (is a) place nice / beautiful (m)

Ḥada maṭraḥ ḥélu

__ ____ (no one) bya'abbi ______ ((your place(m))

Ma ḥada, maṭraḥak

heart / my heart

Qalb / qalbi / alb / albi

my heart

qalb + I

your heart (m)

qalb + ak

your heart (f)

qalb + ek

my heart is beautiful (m)

qalbi ḥelu

you are (f) in my heart

Inti b-qalbi

tell me/ inform me: derived from the word for “news”

Khaberni

Tell/inform: rooted in the word “khabar”

Khabber

To me: for example, as in “Khabberni”

-ni

Khabberni ya ____ ((my love(m))

ḥabibi

Tell me what happened

Khabberni shu ṣar

Khabberni _____ (the truth)

ḥaqiqa / el-ḥaqiqa