The Birth of Suburbia

suburbia

khu ngoại ô (như một lối sống)

suburban lifestyle

lối sống ngoại ô

pivotal moment

thời điểm then chốt

conception

sự hình thành

development

sự phát triển

localised

mang tính địa phương

dormitory town

thị trấn vệ tinh (người dân đi làm nơi khác)

regarded as

được coi là

mass construction

xây dựng hàng loạt

streamline

tinh giản, tối ưu

interchangeable parts

các bộ phận có thể thay thế lẫn nhau

planned community

khu dân cư được quy hoạch

returning GIs

cựu binh trở về

baby boom

bùng nổ dân số

sold out

bán hết

prototype

nguyên mẫu

mass-produced housing

nhà ở sản xuất hàng loạt

spur

thúc đẩy

ideal

hình mẫu / lý tưởng

criticism

sự chỉ trích

isolation

sự cô lập

social dislocation

sự đứt gãy xã hội

swathes of land

những vùng đất rộng lớn

sealed off

bị tách biệt

emphasis

sự nhấn mạnh

community

cộng đồng

densely populated

đông dân

emotional support

hỗ trợ tinh thần

moral support

hỗ trợ đạo đức

social resources

nguồn lực xã hội

anti-social behaviour

hành vi phản xã hội

wealthy

giàu có

urban peers

bạn bè sống ở đô thị

depression

trầm cảm

anxiety

lo âu

ecological impact

tác động sinh thái

misleading

gây hiểu lầm

low-density

mật độ thấp

urban conurbations

vùng đô thị lớn

environmental friendliness

tính thân thiện với môi trường

consume natural land

tiêu thụ đất tự nhiên

population density

mật độ dân số

personal motor vehicles

phương tiện cá nhân

conformity

sự đồng dạng, rập khuôn

monotony

sự đơn điệu

replicated

bị sao chép

strip mall

trung tâm mua sắm dải

retail establishment

cơ sở bán lẻ

chain stores

cửa hàng chuỗi

homogeneous

đồng nhất

isolation

sự cô lập

passive

thụ động

cultural exposure

sự tiếp xúc văn hóa

public sphere

không gian công cộng

social life

đời sống xã hội

discuss social problems

thảo luận vấn đề xã hội

newsstands

quầy báo

coffee houses

quán cà phê

meeting halls

hội trường

flawed

có khiếm khuyết

executed

được thực hiện

take into account

tính đến

full spectrum

toàn bộ phạm vi

hasty

vội vàng

thrown-together

chắp vá

city planners

nhà quy hoạch đô thị

reconfigure

tái cấu trúc

imbue

thổi vào, đưa vào

sacrifice

hy sinh

contemporary

đương đại, hiện đại

model

mô hình

latter half

nửa sau

ecological preservation

bảo tồn sinh thái

human interference

sự can thiệp của con người

foster

thúc đẩy

relate to each other

kết nối với nhau

variety

sự đa dạng

tend to

có xu hướng

concept

khái niệm

imperfections

khiếm khuyết

ecological needs

nhu cầu sinh thái