Spanish Grammar and Idioms

from grammar textbook

acabar por (+ inf)

to end up

acabarse (ya se acabó; se ha acabado la comida)

to run out/it's over (It's already over; The food has run out)

acordarse de, recordar

to remember

andar (Las turistas andan por el parque)

to go (objects or unspecified location)

Ir (Vamos a España)

to go (particular destination)

Irse (me voy para España)

To go away (I'm leaving for Spain)

cuidar a/de

to care for

cuidarse

to take care of oneself

cuidarse de

to care about

dar a (el cuarto da al mar)

to face

dar a entender (Él me dio a entender que …)

to lead one to understand

dar con (Di con mi mejor amigo en la calle)

To run into someone

dar de (tengo que dar de comer al perro)

to give someone something to drink or eat

dar por (ellos me dieron por muerto)

to consider

darlo por hecho

to consider it done

no me doy por vencida

I haven't given up (I don't consider myself defeated).

dar las (dieron las cuatro)

to strike (time)

¿Qué más da?

what difference does it make

dejar (El dejó el paquete allí)

to leave

dejar de (Dejaré de fumar)

to fail or stop

hacerse (Ella se hizo abogada)

to become something after an effort

llegar a ser (Llegó a ser presidente)

to become something after a lot of effort

ponerse (se puso rojo)

to become something involuntarily

volverse (Se volvió loco; se volvió comunista )

to become something unexpected

¿Adónde hemos llegado?

we've come so far

pensar en (siempre piensa en sus hijos)

to think deeply about

pensar de (qué piensas del episodio?)

to think about (less deeply)/your opinion

ponerse de (se puso la chaqueta)

to become, to put on clothing

poner (quiero poner la radio)

to put or place

ponerse a (se pusieron a reír)

to begin or start

quedar (dónde queda la biblioteca; quedan sólo dos)

to be located, to be left

quedarse (nos quedamos en el hotel)

to stay (to lodge)

quedar en (hemos quedado en reunirse mañana)

to agree on

saber (el sabe matemáticas)

to know a fact, reason, or subject

conocer (conocemos la literatura española)

to know (more complex thing) a person, country, literature

saber a (Este vino sabe a vinagre)

to taste like

servir para/servir de

to be of use as/to serve as

servirse de (se sirve eso para abrir botellas)

to make use of

sírvase

please

tener que ver

to have something to do with

¿qué tienes?

what's the matter

aquí tiene

here is

envolver

to wrap

volver a (ellos vuelven a leer la novela)

to do again

volver en sí (el se desmayó pero volvió en sí en seguida; yo volví en mí)

to come to

durante tres siglos + (tense)

preterite (e.g., durante tres siglos los moros vivieron en Espana)

El pudo huir (pudo meaning)

He managed to escape

Carlos no pudo hacerlo (no pudo meaning)

Carlos couldn’t do it (but he tried)

Ellos lo supieron ayer (supo meaning)

they found it out yesterday

Juan conoció a Maria (conoció meaning)

John met Mary

María no quiso salir (quiso meaning)

Maria refused to leave

¿Qué hora serán?

¿Serán las tres?

What time can it be?

It’s probably around three o’clock
(Simple future used for present probable action)

¿Qué hora sería?

¿Serían las tres?

What time could it have been?

It was probably around three

(conditional used for past probable action)

Ellos dicen que vendrán en avión

They say that they will come by plane (simple future used for second half of indirect discourse when main clause is in the present)

Ellos dijeron que vendrían en avión.

They said that they would come by plane (conditional used for second half of indirect discourse when main clause is in the past)