Locuciones verbales II

Dar el golpe

Hacer algo grande o inesperado

Dar esquinazo

Escapar de alguien (unikać kogoś, zbyć kogoś)

Dar gato por liebre

Engañar dando algo peor (sprzedać kota w worku)

Dar igual

No importar

Dar la cara

Asumir responsabilidad (wziąć odpowiedzialność)

Dar por descontado

Considerar seguro

Dejar en las manos

Dejar bajo responsabilidad de alguien (pozostawić w czyichś rękach)

Dejarse la piel

Esforzarse muchísimo (dawać z siebie wszystko)

Descubrir la pólvora

Decir algo ya sabido (odkryć Amerykę)

Devolver la pelota

Devolver la responsabilidad (odbić piłeczkę)

Dorar la píldora

Suavizar la verdad (osłodzić, załagodzić prawdę)

Echar de menos

Extrañar (tęsknić za kimś)

Echar raíces

Establecerse en un lugar (zapuścić korzenie)

Echarse en brazos

Buscar apoyo o amor (rzucić się w ramiona)

Empezar la casa por el tejado

Hacer las cosas al revés

Encenderse la bombilla

Tener una idea (wpaść nagle na pomysł)

Enseñar los colmillos

Mostrar agresividad

Ganar terreno

Avanzar o hacerse más importante (zyskiwać na znaczeniu)

Ganar tiempo

Retrasar algo (zyskać na czasie)

Haber gato encerrado

Haber algo sospechoso

Hacer caso

Obedecer o prestar atención (zwracać na coś uwagę)

Hacer hincapié

Insistir en algo

Hacer ilusión

Alegrar

Hacer números

Calcular

Hacerse a la idea

Aceptar mentalmente algo (pogodzić się z myślą)

Ir a mayores

Empeorar o crecer

Ir al encuentro

Acercarse a alguien (wyjść naprzeciw)

Irse de las manos

Perder el control

Jugar con fuego

Correr riesgos

Lavarse las manos

Rechazar la responsabilidad

Llegar a oídos

Ser escuchado por alguien

Llevar adelante

Realizar o continuar

Llevar la voz cantante

Dirigir o mandar (grać pierwsze skrzypce)

Llover sobre mojado

Repetirse la mala suerte (z deszczu pod rynnę)

Mandar a paseo

Rechazar bruscamente (spławić kogos na drzewo)

Mantener el tipo

Mantenerse firme o tranquilo

Medir las palabras

Hablar con cuidado (ważyć słowa)

Pasar factura

Tener consecuencias negativas (dać się we znaki)

Pender de un hilo

Estar en peligro (wisieć na włosku)

Perder comba

Quedarse atrás (zostawać w tyle)

Poner a parir

Criticar mucho

Poner de relieve

Destacar / Subrayar

Poner en su sitio

Corregir o humillar a alguien (ustawić kogoś do pionu)

Quedar a medio camino

No terminarse

Quemar las naves

Eliminar la posibilidad de volver atrás (palić za sobą mosty)

Recoger el guante

Aceptar un desafío

Romper el hielo

Empezar a crear confianza (przełamać lody)

Romper moldes

Hacer algo diferente (łamać schematy)

Sacar a la luz

Revelar (wydobyć na światło dzienne)

Sudar sangre

Esforzarse muchísimo

Tantear el terreno

Investigar la situación (wybadać teren)

Tapar agujeros

Solucionar problemas temporalmente (łatać dziury prowizorycznie, używane w ekonomii)

Tener buena prensa

Tener buena reputación

Tocar techo

Llegar al máximo

Tomar cartas en el asunto

Intervenir en un problema (wziąć sprawy w swoje ręce)

Traer aparejado

Implicar o causar algo (pociągać za sobą)

Traer cola

Causar polémica durante tiempo (wywoływać kontrowersje)

Venir a cuento

Tener relación con el tema

Venir mal dadas

Llegar tiempos difíciles

Verle las orejas al lobo

Notar el peligro

Volver por sus fueros

Recuperar el prestigio o nivel (odzyskać dawną pozycję)

Volver la espalda

Abandonar o ignorar a alguien (odwrócić się do kogoś plecami)