150 - id dt

take the bull by the horns

đương đầu với khó khăn

have a bee in one’s bonnet about sth

quá bận tâm, ám ảnh và đặt nặng vấn đề gì nên luôn nói đi nói lại về nó

sb would give sb the shirt off his/her back

ai đó sẵn sàng làm mọi việc để giúp đỡ ai đó

give/hand sth to sb on a (silver) platter

trao tận tay, dâng cho ai 1c dễ dàng

go belly up

phá sản

give sb the benefit of the doubt

đặt niềm tin vào ai

save money for a rainy day

tiết kiệm tiền cho 1 ngày khó khăn.

wet behind the ears

non nớt, thiếu kinh nghiệm

all fingers and thumbs

vụng về, lóng ngóng (chỉ hoạt động)

down in the mouth

buồn bã, chán nản

bring home to sb

làm cho ai hiểu

pour with rain

mưa tầm tã

a drop in the bucket

như muối bỏ biển

make hay while the sun shines

mượn gió bẻ măng

put the cart before the horse

cầm đèn chạy trước ô tô

get in one’s hair

làm ai bực mình

hit it off with sb

đồng ý với ai, ăn ý với ai, tâm đầu ý hợp với ai

in tune with sb/sth

đồng điệu với ai đó/cái gì

save face

giữ thể diện

take sb under one’s wing

bảo vệ ai, che chở ai

drop the ball

mắc sai lầm ngớ ngẩn

once too often

quá nhiều lần, thêm 1 lần nữa là hết sức chịu đựng

have a sweet tooth

thích ăn đồ ngọt

in one’s capable hands

cv/dự án/trách nhiệm được giao cho người đáng tin cậy, đủ năng lực để giải quyết

on your guard

cẩn thận đề phòng

under the care of sb

dưới sự quan tâm của ai

prim and proper

kỹ tính

a household name

(thương hiệu/sản phẩm/con người) nổi tiếng, quá quen thuộc (quốc dân) với mọi người

get hot under the collar

tức giận

as red as a beetroot

đỏ mặt vì xấu hổ

born with a silver spoon in your mouth

sinh ra ở vạch đích

over the hill

ai già đi, đã qua thời kì đỉnh cao, hết thời

next to nothing

gần như miễn phí, một khoản rất ít

misfortunes never come singly

hoạ vô đơn chí

out of the woods

thoát khỏi sự nguy hiểm

pare sth (down) to the bone

giảm đến mức tối đa

put sb/sth in a pigeonhole

gắn mắc, đóng khung vào 1 khuôn mẫu, nhóm cố định (sai, định kiến)

look for a needle in a haystack

mò kim đáy bể

blood and tears

mồ hôi và nước mắt

give sb the creeps

làm ai rợn tóc gáy

in/within one’s power

trong khả năng, tầm kiểm soát, quyền hạn của ai để làm gì đó

call the shots

điều hành, quán xuyến mọi việc

foot the bill

thanh toán

on a par with

bằng với, ngang với

out of sorts

không khoẻ

put one’s feet up

nghỉ ngơi, thư giãn

put sth on the line

mạo hiểm

on the level

trung thực

all at sea

bối rối, hoang mang vì không biết phải làm gì/không hiểu TH đang xảy ra

behind the scenes

phía sau hậu trường/sự kiện, hoạt động, nỗ lực diễn ra bí mật mà công chúng không biết