Занятие 4. Конструкция (устройство) судна

forecastle

бак

funnel

труба

hull

корпус

lifeboat

спасательная шлюпка

mast

мачта

poop

полуют

propeller

гребной винт

rudder

руль

superstructure

надстройка, палубные сооружения

framing

каркас

plating

обшивка, настил

aft, stern

корма, задняя часть судна

starboard

правый борт

port

левый борт

draught, draft

осадка

freeboard

надводный борт

foremost part

передняя часть судна

rearmost part

задняя часть судна

frame

шпангоут

permanent housing

постоянные постройки

windlass

брашпиль

upper bridge deck

верхний мостик

upper deck

верхняя палуба

double bottom

второе дно

main deck

главная палуба

cargo handling gear

грузовое устройство

cargo crane

грузовой кран

rescue boat

дежурная шлюпка

bottom

днище

shell plating

наружная обшивка

compartment

отсек

hold

трюм

шпиль

capstan

main particulars

главные размерения судна

length overall (LOA)

длина наибольшая

length on design waterline

длина конструктивная

beam overall

ширина габаритная

midship breadth

ширина на мидель-шпангоуте

depth (moulded)

высота борта

trim

дифферент

loaded draught

осадка груженного судна

light draught

осадка порожнего судна

marine engine

судовой двигатель

turning gear

валоповоротное устройство

cam shaft

распредвал

JCW /jacket cooling water pump

насос водяного охлаждения кожуха

air bottle

воздушный баллон

sight glass

смотровое стекло

turbocharger

турбонагнетатель

crosshead

крейцкопф

ahead and astern

передний и задний ход

starting air

пусковой воздух

reversing system

система реверсирования

fuel oil pump

топливный насос

blower

вентилятор, воздуходувка

jerk

рывок

exhaust valve

выхлопной клапан

piston

поршень

crankcase

картер

H.F.O (heavy fuel oil)

тяжелое топливо

sea speed

эксплуатационная скорость

berth

постановка на якорь

air receiver

ресивер воздуха; воздухохранитель

F.W.G./ fresh water generator

водоопреснительная установка

engine speed

частота /скорость вращения двигателя

End of Passage (EOP)

окончание рейса

finish with engine (FWE) order

команда «отбой машине»

line air

поступающий воздух

bilge holding tank

танк льяльных вод

misalignment

несносность

intermediate bearing

промежуточный подшипник

shaft

вал

towing gear/ arrangement

буксирное устройство

mooring gear/arrangement

швартовое устройство

belaying cleat

крепительная планка

bitts

кнехты, причальные тумбы

pier

пирс, пристань

closed chock

швартовный клюз

belay

крепить

heave around

выбирать (швартов)

fender

привальный брус

camel

понтонный плавучий кранец

fittings

приспособления

anchor gear /arrangement

якорное устройство

steering gear

рулевое устройство

ship systems

судовые системы

pipelines, piping, pipework

трубопроводы

сentrifugal pump

центробежный насос

bilge pump

осушительный насос

ballast pump

балластный насос

sanitary pump

санитарный насос

сooling pump

охлаждающий насос

fuel pump

топливный насос

piston pump

поршневой насос

welding and soldering tools

инструмент для сварочных и паяльных работ

acetylene cylinder

баллон с ацетиленом

arc-welding helmet

сварочный шлем (маска)

brass brazing

латунный припой

сhipping hammer

обивочный молоток

сylinder trolley

тележка для баллонов