anglais concours

To send shockwaves through

Envoyer des ondes de choc à travers

To curtail

Limiter

To retaliate

Répondre (militairement)

To revamp

Réorganiser

To extol the virtues

Souligner les vertus

To backfire

Avoir l’effet inverse

To pledge

Promettre

Regulatory overreach

Abus de pouvoir

To saber-rattle

Gesticuler militairement

To act tough

Jouer les durs

To bear the brunt of

Faire les frais de

To hit the ground running

Démarrer sur les chapeaux de roues

To walk the talk

Joindre le geste à la parole

The pot calling the kettle black

L’hôpital qui se moque de la charité

To dig in one’s heels

Camper sur ses positions

To double down on

Persister

Hardly a day goes by without

Il ne passe pas un jour sans

To stir the pot

Jeter de l’huile sur le feu

To walk a fine line

Jouer sur le fil

To strike a chord

Toucher un point solide

A double edged sword

Arme à double tranchant

To put the cat among the pigeons

Jeter un pavé dans la mare

To set the stage for

Préparer le terrain pour

At the end of the day

En fin de compte

Wake up call

Signal d’alarme

Litmus test

Mise à l’épreuve

To ramp up

Intensifier, accélérer

To muddy the waters

Brouiller les pistes

To go down the rabbit hole

S’enfoncer dans un engrenage

To pass the buck

Se renvoyer la faute

To curry favour with

Chercher les bonnes graces de

To throw red meat to

Donner un os à ronger à

Dog and pony show

Mise en scène superficielle

To be at loggerheads with

Être en profond désaccord avec

To fall in line

Rentrer dans le rang

To jump the gun

Tirer des conclusions hâtives

Gobbledygook

Charabia

Fall from grace

Disgrâce

To roil politics

Troubler durablement la vie politique

To tie someone’s hands

Empêcher quelqu’un d’agir

To root out

Éradiquer / traquer

To silence dissent

Réduire la contestation au silence

To axe

Licencier / supprimer brutalement

To walk on eggshells / to skate in thin ice

Marcher sur des œufs

Crossing a line

Dépasser les bornes

To play hardball

Employer la manière forte

To push the envelope

Repousser les limites

A shot across the bow

Avertissement clair

On the chopping block

Sur la sellette

To dance to someone’s tune

Se plier aux injonctions de quelqu’un

To turn a tragedy into political football

Instrumentaliser une tragédie à des fins politiques

Sea change

Changement profond

To add fuel to the fire

Jeter de l’huile sur le feu

If it bleeds, it leads

Le sensationnel passe d’abord

To call the shots

Mener le jeu

Game changer

Change la donne

Might makes right

La loi du plus fort

Gunboat diplomacy

Diplomatie de la canonnière

To throw one’s weight around

Jouer les gros bras

To be reeling

Être sous le choc

To pick up the pieces

Ramasser les morceaux

A watershed moment

Tournant décisif

A powder keg

Poudrière

Ticking time bomb

bombe à retardement

To fan the flames of division

Attiser les flammes de la division

Across the aisle

Dans l’autre camp

To cross the Rubicon

Franchir le Rubicon

A slippery slope

une pente glissante

A chilling effect

Effet dissuasif / glaçant

Caught in the crossfire

Pris entre deux feux

To open a can of worms

Ouvrir la boîte de Pandore

To tear society apart

Déchirer la société

The writing is on the wall

Les signes avant-coureurs sont là

The canary in the coal mine

Signe avant-coureur

To turn Westminster upside down

Mettre Westminster sans dessus dessous

To be in hot waters

Être dans de beaux draps

To talk out of both sides of one’s mouth

Tenir un double discours

To tighten the screws

Mettre la pression

On shaky grounds

Sur un terrain instable

To pour salt in the wound

remuer le couteau dans la plaie

To snowball

Prendre des proportions démesurées

Trial by media

Procès médiatique

To name and shame

Dénoncer publiquement

To be tarred with the same brush

Être mis dans le même sac

To blacklist

Mettre sur la liste noire

To muzzle

Museler

To crack down on

Sévir contre / réprimer

the pied piper

leader charismatique

fiery

enflammé, explosif

a ticking time bomb

une bombe à retardement

to fan the flames of division

attiser les flames de la division

to prompt outrage

susciter l’indignation

to open a can of worms

ouvrir la boite de Pandore

to be caught in the crossfire

être pris dans un tir croisé

political distortion

récupération politique

regulatory overreach / abuse of power

abus de pouvoir

to chime with

résonner avec

to furlough

mettre au chômage technique

to jump the gun

tirer des conclusions hâtives

textbook …

… classique