Juristisches Fachvokabular (Anhang II: Wortgruppen)

Diese Flashcards decken die wichtigsten juristischen Wortgruppen und Fachbegriffe aus den Bereichen Staatsrecht, Gesetzgebung, Verfahrensrecht und BGB ab, basierend auf dem Anhang II.

national gemischt sein

быть смешанным по национальному составу

Rechtsverhältnisse gestalten

определить форму и содержание правоотношения

Rechtsfolgen herbeiführen

повлечь правовые последствия

auf einem Rechtsgeschäft beruhen

основываться на сделке

von der Rechtsordnung anerkannt sein

признаваться правопорядком

Beweise vorlegen / Beweise erheben

предъявлять доказательства

das Mahnverfahren betreiben

воспользоваться упрощенным порядком рассмотрения дел о взыскании задолженности

vom Volke ausgehen

исходить от народа

eine freie Willensbestimmung ausschließen

исключать свободное определение воли

durch schlüssiges Handeln zum Ausdruck bringen

выражать посредством конклюдентных действий

das Grundgesetz beschließen

принимать конституцию

die Menschenwürde garantieren

гарантировать приоритет человеческого достоинства

Träger der Herrschaftsgewalt sein

быть носителем государственной власти

die Gesetze erlassen

издавать законы

das $40.$ Lebensjahr vollenden

достигнуть возраста $40$ лет

auf $5$ Jahre wählen

избирать сроком на $5$ лет

nach den Grundsätzen der Verhältniswahl wählen

избирать по системе пропорциональных выборов

an Aufträge und Weisungen nicht gebunden sein

не подчиняться приказам и указаниям

den Antrag stellen

подать ходатайство

von Willensmängeln beeinflusst sein

быть обремененным пороками воли

einen Vergleich abschließen

заключить мировое соглашение

ein Versäumnisurteil ergeht

выносится решение суда в отсутствие сторон

in $\text{drei}$ Lesungen über das Gesetz beraten

обсудить закон в трех чтениях

die Neutralitätserklärung abgeben

делать заявление о нейтралитете

j-n zur Verantwortung ziehen

привлекать к ответственности

eine widerlegbare Vermutung

опровержимое предположение

in die Geschäftsfähigkeit und Deliktsfähigkeit unterteilt werden

подразделяться на сделкоспособность и деликтоспособность

die Berufung einlegen / einreichen

подать апелляцию

eine Anklage erheben

предъявить обвинение

das Verfahren einstellen

прекратить производство по делу

auf dem Prinzip der Privatautonomie beruhen

основываться на принципе автономии воли сторон

auf frischer Tat ertappen

поймать с поличным

den Vermittlungsausschuss anrufen

обратиться в согласительную комиссию

Immunität genießen

пользоваться иммунитетом

die Bundesrepublik nach außen vertreten

представлять Федеративную Республику Германия в международных отношениях

die Vollmacht erlischt / ist erloschen

полномочие прекращается / прекратилось

die Gesetze ausfertigen und verkünden

промульгировать и обнародовать законы

das rechtliche Gehör verletzen

нарушить право быть выслушанным

der Klage stattgeben

удовлетворить иск

Botschafter beglaubigen

аккредитовaть послов

eine Willenserklärung anfechten

оспорить волеизъявление

Ratifikationsurkunden austauschen

обменяться ратификационными грамотами

das Begnadigungsrecht ausüben

осуществлять право помилования

die Zwangsvollstreckung betreiben

осуществлять принудительное взыскание

die Richtlinien der Politik bestimmen

определять основные направления политики

die Verjährung unterbrechen

прервать течение срока давности

das Misstrauen aussprechen

выражать недоверие

die Rechtsfähigkeit erlangen / erwerben

приобретать правоспособность

die Schulden tilgen

погашать долги

das Misstrauensvotum ablehnen

отклонить вотум недоверия

durch den gefassten Beschluss gebunden sein

обязательно подчиняться принятому решению

der Anspruch verjährt

срок давности по требованию истекает

am Rechtsverkehr teilnehmen

участвовать в процессе оформления правоотношений

die Verjährung hemmen

приостановить течение срока давности

ein Geständnis des Angeklagten erreichen

добиться признания подсудимого

die Berufungsfrist versäumen

пропустить срок подачи апелляции

sich auf die Verjährung berufen

сослаться на истечение срока давности