Verben TAG (2) BETA

يرشح شخصاً أو يزكيه لتولي منصب أو وظيفة أو مقعد تدريبي (التحول الهيكلي للترشيح)

empfehlen (empfiehlt | empfahl | hat empfohlen) - jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) empfehlen - Beispiel: Der Abteilungsleiter hat den engagierten Mitarbeiter für die frei gewordene Führungsposition empfohlen. (رشح مدير القسم الموظف الملتزم لمنصب القيادة الشاغر.)

يعلم تفاصيل دقيقة وموسعة وعميقة عن موضوع معين وليس مجرد سماع عابر (التحول التركيبي للتفصيل)

erfahren (erfährt | erfuhr | hat erfahren) - über + Akkusativ - Beispiel: In diesem Fachseminar erfahren die Studierenden alles über die neuesten medizinischen Behandlungsmethoden. (في هذه الندوة المتخصصة، سيعلم الطلاب كل شيء عن أحدث طرق العلاج الطبي.)

يمر بتجربة أو يشهد ويتلقى معاملة معينة كالدعم أو التقدير أو الانتقاد (تحول الفعل مع الأسماء المجردة)

erfahren (erfährt | erfuhr | hat erfahren) - etwas (Akkusativ) erfahren - Beispiel: Das neue Umweltprojekt der Bundesregierung hat sowohl großes Lob als auch heftige Kritik erfahren. (شهد المشروع البيئي الجديد للحكومة الاتحادية في وسائل الإعلام مدحاً كبيراً وانتقاداً حاداً في آن واحد.)

يغامر بالدخول إلى مكان خطير أو محيط تكتنفه المخاطر (التحول المكاني والجغرافي للفعل المنعكس)

sich wagen (wagt sich | wagte sich | hat sich gewagt) - sich in + Akkusativ wagen - Beispiel: Nach Mitternacht sollte man sich nicht mehr allein in die unbeleuchteten Gassen der Großstadt wagen. (بعد منتصف الليل، لا ينبغي للمرء المخاطرة بالدخول بمفرده إلى الأزقة غير المضاءة للمدينة الكبرى.)

يقص القماش أو يُفصّل الملابس مادياً قبل البدء في خياطتها وتجهيزها (المعنى المادي الجذري للفعل)

zuschneiden (schneidet zu | schnitt zu | hat zugeschnitten) - etwas (Akkusativ) zuschneiden - Beispiel: Der Schneider muss den Stoff für die neue Dienstkleidung sehr präzise zuschneiden. (يجب على الخياط قص القماش من أجل ملابس العمل الجديدة بدقة شديدة.)

يجد طريقه جغرافياً ومكانياً ويعرف الاتجاهات الصحيحة في بيئة أو مدينة جديدة (التحول المكاني للفعل)

sich zurechtfinden (findet sich zurecht | fand sich zurecht | hat sich zurechtgefunden) - Beispiel: Ohne ein modernes Navigationssystem ist es schwierig, sich in einer fremden Umgebung sofort zurechtzufinden. (بدون نظام ملاحة حديث، من الصعب إيجاد الطريق ومعرفة الاتجاهات في بيئة غريبة على الفور.)

يمشط أو ينظف الغابة مادياً عبر قطع وإزالة الأشجار التالفة أو الميتة حماية للبيئة (التحول المادي للجذر اللغوي)

durchforsten (durchforstet | durchforstete | hat durchforstet) - etwas (Akkusativ) durchforsten - Beispiel: Der Förster musste das gesamte Waldgebiet gründlich durchforsten, um morsche Bäume rechtzeitig zu entfernen. (كان يجب على حارس الغابة تمشيط منطقة الغابات بأكملها بدقة لإزالة الأشجار الميتة في الوقت المناسب.)

يستوعب أو يصدق أمراً مفاجئاً أو صادماً للغاية (غالباً تأتي بصيغة التركيب المنفي للتعبير عن الدهشة الاستنكارية)

nicht zu fassen sein - Beispiel: Es ist einfach nicht zu fassen, كيف تحسنت حالة المريض | wie rasch sich der Zustand des Patienten nach der schweren Operation verbessert hat. (إنه أمر لا يمكن تصديقه ببساطة، كيف تحسنت حالة المريض بسرعة كبيرة بعد العملية الجراحية الصعبة.)

يكون مستعداً أو متأهباً نفسياً لمواجهة خطر أو أزمة أو تغير مناخي أو ظرف مفاجئ (التحول الوصفي للفعل مع حرف الجر)

gefasst sein auf + Akkusativ - Beispiel: Aufgrund des globalen Klimawandels müssen Landwirte auf extremere Wetterereignisse wie Dürren gefasst sein, um Ernteausfälle zu minimieren. (بسبب التغير المناخي العالمي، يجب على المزارعين أن يكونوا مستعدين لظواهر جوية أكثر تطرفاً مثل الجفاف، لتقليل خسائر المحاصيل.)

يحتل مرتبة أو مركزاً متقدماً في منافسة أو تصنيف مهني أو طبي أو علمي (التحول السياقي للمنافسات والتصنيفات)

belegen (belegt | belegte | hat belegt) - etwas (Akkusativ) belegen - Beispiel: Das städtische Krankenhaus belegte im landesweiten Qualitätsvergleich den ersten Platz bei der Patientenzufriedenheit. (احتل المستشفى البلدي المركز الأول في مقارنة الجودة على مستوى البلاد في مجال رضا المرضى.)

يركب أو يجمع عناصر مادية ملموسة كقطع الآلات أو الأثاث لبناء مجسم كامل (التحول الاستعمالي المادي للأجزاء)

zusammenfügen (fügt zusammen | fügte zusammen | hat zusammengefügt) - etwas (Akkusativ) zusammenfügen - Beispiel: Der Medizintechniker musste die feinen Einzelteile des neuen Ultraschallgeräts präzise zusammenfügen. (كان يجب على فني المعدات الطبية تركيب الأجزاء الدقيقة لجهاز الفحص بالموجات فوق الصوتية الجديد بدقة.)

يصمم أو يبتكر منتجاً فريداً أو قائمة طعام أو فكرة تسويقية مبتكرة لخدمة هدف عملي (التحول السياقي التجاري والمهني)

kreieren (kreiert | kreierte | hat kreiert) - etwas (Akkusativ) kreieren - Beispiel: Der innovative Koch kreierte ein neues Gericht, das speziell für Allergiker und Diabetiker geeignet ist. (ابتكر الطاهي المبتكر أطباقاً جديدة مناسبة خصيصاً لمرضى الحساسية والسكري.)

يتطلب أو يستلزم جهداً مكثفاً أو تركيزاً عالياً لإنجاز مهمة معقدة كالدراسة أو الرعاية الطبية (التحول السياقي لمتطلبات العمل)

verlangen (verlangt | verlangte | hat verlangt) - etwas (Akkusativ) verlangen - Beispiel: Die anspruchsvolle Arbeit auf der Intensivstation verlangt von den Pflegekräften höchste Konzentration und Präzision. (العمل المتطلب في قسم العناية المركزة يستلزم من أطقم التمريض أقصى درجات التركيز والدقة.)

يطالب بحضور شخص ما أو يستدعي جهة معينة بشكل عاجل لسد حاجة طارئة (التحول الهيكلي للاستدعاء مع حرف الجر)

verlangen (verlangt | verlangte | hat verlangt) - nach + Dativ verlangen - Beispiel: Der Zustand des Patienten hat sich plötzlich verschlechtert, sodass die Angehörigen dringend nach dem Arzt verlangen. (تدهورت حالة المريض فجأة، مما جعل الأقارب يطالبون بحضور الطبيب على عجل.)

يشارك في تقرير مصير شيء ما أو التأثير المباشر على قرارات مستقبلية تخص قضية عامة (التحول التركيبي مع حرف الجر über)

mitbestimmen (bestimmt mit | bestimmte mit | hat mitbestimmt) - über + Akkusativ mitbestimmen - Beispiel: Die Bürger möchten durch Volksentscheide direkt über wichtige Umweltprojekte in ihrer Region mitbestimmen. (يرغب المواطنون في المشاركة المباشرة في تقرير مصير المشاريع البيئية الهامة في منطقتهم عبر الاستفتاءات الشعبية.)

يتطلب أو يستلزم جهداً مكثفاً أو تركيزاً عالياً لإنجاز مهمة معقدة كالدراسة أو الرعاية الطبية (التحول السياقي لمتطلبات العمل)

verlangen (verlangt | verlangte | hat verlangt) - etwas (Akkusativ) verlangen - Beispiel: Die anspruchsvolle Arbeit auf der Intensivstation verlangt von den Pflegekräften höchste Konzentration und Präzision. (العمل المتطلب في قسم العناية المركزة يستلزم من أطقم التمريض أقصى درجات التركيز والدقة.)

يطالب بحضور شخص ما أو يستدعي جهة معينة بشكل عاجل لسد حاجة طارئة (التحول الهيكلي للاستدعاء مع حرف الجر)

verlangen (verlangt | verlangte | hat verlangt) - nach + Dativ verlangen - Beispiel: Der Zustand des Patienten hat sich plötzlich verschlechtert, sodass die Angehörigen dringend nach dem Arzt verlangen. (تدهورت حالة المريض فجأة، مما جعل الأقارب يطالبون بحضور الطبيب على عجل.)

يشارك في تقرير مصير شيء ما أو التأثير المباشر على قرارات مستقبلية تخص قضية عامة (التحول التركيبي مع حرف الجر über)

mitbestimmen (bestimmt mit | bestimmte mit | hat mitbestimmt) - über + Akkusativ mitbestimmen - Beispiel: Die Bürger möchten durch Volksentscheide direkt über wichtige Umweltprojekte in ihrer Region mitbestimmen. (يرغب المواطنون في المشاركة المباشرة في تقرير مصير المشاريع البيئية الهامة في منطقتهم عبر الاستفتاءات الشعبية.)