Translation I

Translation I - DAV

Điều ước quốc tế

International Treaty

Mục tiêu phát triển của ngành

Unit’s development goals

Kết nối Giao thông Vận tải

Transportation connectivity

Quản lý đoàn ra, đoàn vào

The management of ougoing and incoming delegations

Được triển khai tuân thủ Pháp luật

Is carried out in compliance with law regulations

Đăng cai tổ chức & đảm nhiệm vai trò chủ tọa

Host and chair

Đáp ứng nhu cầu

Accomodate the need

Tiểu vùng sông Mekong mở rộng

Greater Mekong subregion

Nước láng giềng

Neigboring country

Bộ Chính trị

Politburo

Cán bộ, công chức và viên chức quản lý

Cadres, civil servants and managerial officials

Hộ chiếu công vụ

Official passport

Ban hành

Promulgate

Đơn vị trực thuộc

Subordinate units

Bộ Giao thông Vận tải

The Ministry of Transport

Giám đốc Quốc gia WB tại VN

WB Country Director for VN

Khả năng chống chịu của cộng đồng

Community resilience

Gói kích cầu Kinh tế

Economic stimulus package

Dịch bệnh liên quan đến động vật

Zoonotic diseases

Vốn vay ưu đãi

Concessional loan

Kế hoạch phát triển Kinh tế - Xã hội

Long-term socio-economic development plans

Trong điều kiện

In context of

Làm tiền đề cho

At a premise for/lay the foundation for

Ban hành

Promulgate/Issue (a regulation)

Chương trình Ứng phó Biến đổi Khí hậu

Support Program to respond to Climate change (SP-RCC)

Climate change Response Program

Chính sách đa ngành

Multi-sectoral policies

Thay đổi đột phá

Ground-breaking changes

Transformational mitigation

Tích cực/chủ động

Proactive

Trang thiết bị vật tư y tế

Medical equipment

Rủi ro suy thoái

Recession risk

Giảm thiểu

Alleviate

Ease

Release

Reduce

Nhất trí

Reach an agreement/a consensus on

Quán triệt

Implement (seriously)

Thỏa thuận đa phương hóa sáng kiến Chiềng Mai

The Chiang Mai Initiative Multilateralization

Tuyên bố chung

Joint statement

Sinh kế

Livelihood

Nghiên cứu dịch tễ & lâm sàng

Epidemiological & clinical research

Kế hoạch phục hồi sau đại dịch

Post-epidemic recovery plan

Tác động Kinh tế - Xã hội

Socio-economic impacts

Tạm dừng các chuyến bay Thương mại

Order a temporary halt to commercial flights

Xúc tiến phát triển, mở rộng & ổn định

Promote the development, expansion & stability

Tạo điều kiện thuận lợi

To facilitate

To create favorable condition for sth

Người lao động làm việc thời vụ

Seasonal worker

Đánh giá hoạt động giai đoạn thí điểm

Assess the activities in the pilot phase

Nghiên cứu thị trường

Conduct market research

Thỏa thuận về Hợp tác Lao động

Agreement on Labor Cooperation

Các cấp có thẩm quyền

Authorized agencies

Quyền lợi hợp pháp

Legitimate rights

Cơ quan đại diện VN ở nước ngoài

VN’s representative agency abroad

Cục trưởng Cục Quản lý Lao động ngoài nước (Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội)

Director General of the MOLISA’s Department of Overseas Labor

Trạng thái bình thường mới

New normality

Người lao động làm việc ở nước ngoài

Guest worker

Bộ Lao động, Thương binh & Xã hội

The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs (MOLISA)

Phát huy lợi thế

Promoting the advantages of the Demographic window

Taking advantage of

Hệ thống dịch vụ chăm sóc người cao tuổi

Elderly care service system

Nguồn lực Kinh tế

Economic resources

Tận dụng

Capitalize on

Phát huy lợi thế

Promoting the advantages

Hệ thống an sinh xã hội

Social security system

Lực lượng lao động

Labor force

Cơ cấu dân số vàng

Golden population structure

Khoảng thời gian chuyển đổi

Transitional period

Trợ cấp bảo hiểm xã hội

Social insurance subsidy

Thời quá độ

Interim

Chỉ số Phát triển Con người

Human Development Index

Tiêu chí thất nghiệp

Unemployment criteria

Cửa khẩu biên giới

Border crossing

Thứ trưởng

Deputy Minister

Quỹ Phát triển Dân số Liên Hợp Quốc

United Nations Population Fund (UNPF)

Tổng Cục Thống kê

General Statistics Office

Mức thu nhập bình quân đầu người

Per capita income

Già hóa dân số

Population aging

Chỉ tiêu

Indicator

Nghị quyết

Resolution

Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội

The People’s Community of Hanoi

Tạm ngừng nhập cảnh

Temporary suspension of entry

Kế hoạch hành động quốc gia

National action plan

Năng lực quản trị

Governance capacity

Mục tiêu kép

Dual goals

Chương trình nghị sự

Agenda

Chủ tịch Hội đồng Quốc gia về Phát triển Bền vững và Nâng cao năng lực cạnh tranh

Chairman of the National Council for Sustainable Development and Competitive Improvement

Chủ trì

Chair

Diễn đàn Doanh nghiệp PTBV VN

VN Corporate Sustainability Forum

Phòng Thương mại & Công nghiệp Việt Nam

Vietnam Chamber of Commerce & Industry

Hồi hương (đưa ai/cái gì về quốc gia của họ)

Repatriate

Hội đồng Doanh nghiệp vì Sự Phát triển Bền vững VN

VN Business Council for Sustainable Development

Lành nghề

Skill

Cho biết

Inform

Mới nổi

Emerging

Được săn đón

is sought after

Cục Hàng không Việt Nam

The Civil Aviation Authority of Vietnam

Vườn Quốc gia

National Park

Di tích

Monument

Thương cảng

Trading port

Chở hàng hóa

Transporting/Carrying cargoes

Phóng viên thường trú

Corresponder

Đại sứ Đặc mệnh Toàn quyền

Ambassador Extraordinary & Plenipotentiary

dự kiến

is scheduled to

Thủ hiến

Governor

Chuyến thăm cấp Chính phủ

State visit