Translation vocab

хлопотать/похлопотать

to lobby on behalf of/to fuss/to try to achieve

порядок чуда

miraculous

устройство

arrangement/improvement

жаловаться/пожаловаться

to complain

вызывать/вызвать

to call

спрашивать/спросить

to ask

жилищный

related to housing/accommodation

сообщать/сообщить

to let know, to communicate

пересматривать/пересмотреть

to review

затем

then, afterwards

прибавлять/прибавить

to add

повод

reason

уточнить

to clarify

разуметься

to be meant/understood, to be taken to mean

укладываться, уложиться

to fit in, to coincide, to be confined to

прерывать/прервать

to interrupt, to break off

ведь

used for emphasis, after all

вешать/повести трубку

to hang up the phone

пробовать/попробовать

to try, to taste

соединиться соединяться

to connect, to join

подходить/подойти

to approach, to fit

следовать/последовать

to be necessary, to follow, to obey

неожиданно

unexpectedly, suddenly

поощрять/поощрить

to encourage, to support

болтовня

talk, chatter, gossip, chat

собеседник

conversation partner, interlocutor

очевидно

obviously, evidently

широкий

wide, broad, spacious

чудо

a miracle, something surprising or extraordinary

восхищаться

to admire, to be impressed by

подобно

in a similar way, like

единственный

the only one, unique

непричастный

not involved, unrelated

донос

a report or denunciation, often to authorities

реплика

remark, response

обращённый

inverted, addressed, directed towards someone

вполне

completely, fully, entirely

невинный

harmless, innocent

проскальзывать/проскользнуть

to slip out, to sneak, to be discernible

самопоглощенность

self-absorption, self-occupation

знавший

one who knew

смешноватый

a little funny

знаменитый

famous, well-known

состояться

to take place, to occur

беспокоиться

to worry, to be concerned

волноваться

to worry, to fret

озабоченный

worried, anxious (gravely concerned)

приписка

a note or addition, typically for clarification or emphasis

подчёркивать/подчеркнуть

to underline, to stress, to emphasise

общественный характер

public nature

записка

a brief note or memo

звонить/позвонить

to call or telephone

смысл

the meaning or sense

оброс

grow to, to give way to

множество

a multitude, mass

слух

rumour, gossip

пересказ

retelling

прямой

direct, straight

всякий

any, every

источник

source, origin

мемуарный

relating to memoirs, autobiographical in nature

квазиисторический

of a quasi-historical nature; resembling or imitating history

чисто

purely, solely, or strictly

отклик

a response or reaction; feedback

толкований

interpretations or explanations

знакомиться/подзнакомиться

to meet, to get to know

берлинский

relating to Berlin, often used in context of culture or history

гувернёр

tutor

успевший

to have managed to, to have had time to

обнищать

to become poor

призрак

a ghost or spirit

привычка

a habit or custom

совершенно

completely or absolutely

держаться/подержаться

to hold on or cling/to hold oneself

присутствие

presence, attendance

унизительный

humiliating or degrading

стеснение

embarrassment or shyness/ constraint, restraint/ uneasiness

счёт

count, account, score

папирос

cigarette or paper cigarette

ровный

even, level, smooth

любопытство

curiosity, inquisitiveness, interest

действовать/подействовать

to do an action or activity, to affect, have an affect on

на отлёте

holding quite far out, at arm’s length

держать/подержать

to hold, to keep

словно

like, as if, similar to

ронять

to drop (usually unintentionaly)

пепел

ash, ashes

колено

knee, lap

ясный

clear, bright

взгляд

look, gaze

внимательно

carefully, attentively

дрожащий

trembling, shaking

бледно-серия

pale grey

размазанный

spread out

ворс

fleece, nap, or pile (as in balls on clothes)

пыльца

pollen from plants

постоянно

constantly or continuously

шуметь

to make noise or create a commotion

проливной

pouring, torrential (of rain)

зонтик (зонт)

an umbrella