Chapter 7 The Fault in Our Stars

wake up

просыпаться

burst into the room

ворваться в комнату

the hospital

больница

in the back

сзади, на заднем сиденье

Mom’s lap

мамины колени

the ICU

отделение интенсивной терапии

red call button

красная кнопка вызова

a nurse

медсестра

poor oxygenation

плохое насыщение кислородом

lungs swimming in fluid

лёгкие, заполненные жидкостью

drained from my chest

откачали из моей груди

slight discomfort

лёгкий дискомфорт

get back on the BiPAP

снова пользоваться аппаратом BiPAP

no tumor growth

нет роста опухоли

ice chips

кусочки льда

crushed ice

колотый лёд

run interference

прикрывать, не пускать лишних людей

check vitals

проверять жизненные показатели

waiting room

зал ожидания

a couple days

пара дней

a bird’s nest

птичье гнездо

chest tube

трубка в груди

good to go

можно выписывать / можно идти

oxygen tank

кислородный баллон

get my breath

перевести дыхание

Goofy Smile

дурацкая / смешная улыбка

wish-granting factory

фабрика, исполняющая желания

electronic mail

электронное письмо

spare you pain

избавить тебя от боли

international travel

международная поездка