Movies & Daily Life

Viêm họng

Sore throat

Bị sưng

Swollen / To be swollen

Thở trúng cái khí lạnh

To breathe in cold air

Chị muốn tự hết/khỏi bệnh

I want to recover from the illness on my own, sister

Mền đi giặt

Blanket to be washed / Take the blanket to wash

Trung tâm

Center / Downtown

Tiểu thuyết

Novel

Song ngữ

Bilingual

Truyện cổ tích

Fairy tale

Sách giáo khoa

Textbook

Bán nước

To sell drinks / Traitorous (depending on context)

Tấm cám

Tam Cam (a traditional Vietnamese fairy tale)

Dì ghẻ

Stepmother

Bạch tuyết

Snow White

Da màu

Colored skin / People of color

Nàng tiên cá

Mermaid

Chàng tiên cá

Merman

Văn chương

Literature

Văn thơ

Poetry and literature

Tình cảm

Affection / Romance / Sentiment

Giáo dục

Education

Thêm kiến thức

To gain more knowledge

Thể loại

Genre / Category

Phim chiếu rạp

Movie / Cinema film

Phim nhiều tập/truyền hình

TV series / Drama series

Thủy tổ

The Founder

Kí ức

Memory / Memories

Truyền lại cho các thế hệ

To pass down to generations

Chạm vào dòng máu hoàng tộc

To touch the royal bloodline

Linh hồn

Soul / Spirit

Đánh nhau

To fight each other / Fighting

Tóc vàng

Blonde hair

Tham gia

To join / To participate

Ngoại truyện

Side story / Spin-off

Dòng họ

Lineage / Extended family

Gia tộc

Clan / Family line

Công chúa

Princess

Ức chế

Frustrated / Inhibited

Chết

To die / Dead

Thịt

Meat

Đầu bếp

Chef / Cook

Nhân vật phụ

Supporting character / Minor character

Đủ quan trọng

Important enough

Nổi điên

To go crazy / To fly into a rage

Dịch tủy

Spinal fluid

Thú dữ

Wild beast / Ferocious animal

Vô tri

Mindless / Clueless / Innocent (slang)

Đỡ dữ chưa

Feeling any less fierce yet? / Are you better yet? (Sarcastic slang)

Ý chí

Will / Willpower

Kẻ giết người hàng loại

Serial killer

Phim tài liệu

Documentary

Tổng hợp

To synthesize / Summarize / Compilation

Tài liệu

Document / Material

Trên 18 tuổi

Over 18 years old

Làm ngơ

To ignore / Turn a blind eye

Thừa nhận

To admit / To acknowledge

Vô tội

Innocent

Cảnh sát

Police

Tránh

To avoid

Thái Lan

Thailand

Người nổi tiếng

Celebrity / Famous person

Thu âm

To record audio / Sound recording

Cuộc nói chuyện

Conversation / Talk

Ý thức

Consciousness / Awareness

Lỡ làm vậy

To accidentally do so

Kiện ra tòa

To sue in court / Take to court

Nạn nhân

Victim

Tích cực

Positive / Active