Unita 1 - Ripartire da zero

Immigrazione, integrazione, accoglienza, razzismo, solidarietà

immigrazione

иммиграция

emigrazione

эмиграция

integrazione

интеграция

immigrato

иммигрант

emigrato

эмигрант

migrante

мигрант

straniero

иностранец

comunità

сообщество

società

общество

accoglienza

приём, принятие

solidarietà

солидарность

volontariato

волонтёрская деятельность

volontario

волонтёр

associazione

ассоциация, организация

cooperativa sociale

социальный кооператив

centro d'accoglienza

центр приёма

permesso di soggiorno

вид на жительство / разрешение на пребывание

cittadinanza

гражданство

rifugiato

беженец

profugo di guerra

беженец войны

diritto d'asilo

право на убежище

razzismo

расизм

discriminazione

дискриминация

pregiudizio

предубеждение

inclusione

включение, инклюзия

esclusione

исключение, отчуждение

convivenza

совместное сосуществование

diversità

разнообразие

opportunità

возможность

lavoro

работа

alloggio

жильё

documenti

документы

frontiera

граница

confine

граница, рубеж

viaggio

путешествие

deserto

пустыня

mare

море

sbarcare

высаживаться на берег

approdare

прибывать, причаливать

fuggire

бежать

scappare

сбежать

emigrare

эмигрировать

immigrare

иммигрировать

integrarsi

интегрироваться

adattarsi

адаптироваться

imparare la lingua

выучить язык

corso di lingua

языковой курс

connazionale

соотечественник

famiglia ospitante

принимающая семья

assistenza legale

юридическая помощь

assistente sociale

социальный работник

ascolto

выслушивание, поддержка

aiuto umanitario

гуманитарная помощь

essere accolto

быть принятым

sentirsi straniero

чувствовать себя чужим

sentirsi integrato

чувствовать себя интегрированным

trattare come un amico

относиться как к другу

fare una donazione

сделать пожертвование

andarci piano

не переусердствовать, быть осторожнее

non ci crederai

ты не поверишь

in che senso?

в каком смысле?

fare bene a

поступить правильно, сделав что-то

magari

вот бы, если бы

complimenti

поздравления

i miei complimenti

мои поздравления

mi congratulo con te

поздравляю тебя

ti presento

представляю тебе

ho il piacere di presentarti

имею удовольствие представить тебе

conosci...?

ты знаком с...?

nazionalità

национальность

paese d'origine

страна происхождения

paese di provenienza

страна, откуда прибыл

paese di transito

транзитная страна

futuro dignitoso

достойное будущее

fuga di cervelli

утечка мозгов

minorenne non accompagnato

несовершеннолетний без сопровождения

povertà

бедность

carestia

голод, неурожай

guerra

война

privazioni

лишения

violenze

насилие

centro di detenzione

центр содержания под стражей

testimonianza

свидетельство, рассказ

ricordo

воспоминание

lasciarsi alle spalle

оставить позади

ricominciare da zero

начать с нуля

sentirsi addosso gli occhi della gente

чувствовать на себе взгляды людей

grande famiglia

большая семья

cuore

сердце

essere disoccupato

быть безработным

donare viveri

пожертвовать продукты

vestiario

одежда

disponibilità

готовность

permesso di lungo periodo

долгосрочный вид на жительство

associazioni sociali

социальные ассоциации

integrazione dei migranti

интеграция мигрантов

rifugiati

беженцы

migranti

мигранты

convivere

сосуществовать

pregiudizio razziale

расовое предубеждение