Plan D 3 Text 1

die Karnevalsparty, -s

karnevaalijuhlat

beginnen, er hat begonnen

alkaa, aloittaa

vorbereiten

valmistella

das Fest, -e

juhla

dekorieren

koristella

der Saal, die Säle

sali, juhlatila

Die beiden haben sich verkleidet.

Molemmat ovat pukeutuneet naamiaisasuun.

sich verkleiden, er verkleidet sich, er hat sich verkleidet

pukeutua naamiaisasuun

Daniel freut sich schon.

Daniel iloitsee jo.

sich freuen, er freut sich, er hat sich gefreut

iloita

keine Lust haben

ei huvita

feiern

viettää juhlaa, juhlia

Schlecht drauf?

(Oletko) huonolla tuulella?

ein bisschen

vähän

kommen, er ist gekommen

tulla

doch nicht

ei sittenkään

Ach ja.

Vai niin.

Warum denn nicht?

No miksi sitten ei?

Sie trifft sich mit ihren Freundinnen.

Hän tapaa tyttökavereitaan.

sich treffen

tavata toisensa

treffen, er trifft, er hat getroffen

tavata

die Freundin, -nen

ystävä; tyttöystävä

auf eine andere Party gehen

mennä toisiin bileisiin

gehen, er ist gegangen

mennä

andere

toinen

Das ist doch nicht so schlimm.

No eihän se niin kamalaa ole.

doch

-han, -hän

schlimm

huono

zusammen

yhdessä

ja

-han, -hän; kyllä

sonst

muuten, muutoin

die ganze Zeit

koko ajan; jatkuvasti

Davon verstehst du sowieso nichts.

Siitä sinä et ymmärrä muutenkaan mitään.

verstehen, er hat verstanden

ymmärtää

sowieso

muutenkaan, kuitenkaan

immer noch nicht

ei vieläkään

Stimmt.

Pitää paikkansa.

vielleicht

ehkä

Vielleicht klappt's ja ... endlich

Ehkäpä se onnistuu vihdoinkin.

es klappt

se onnistuu

endlich

vihdoinkin, lopulta

wenn nicht

jos ei

eine ganz neue Dating-App

aivan uusi treffisovellus

neu

uusi

die App, -s

sovellus

bringen, er hat gebracht

tuoda

Vielleicht bringt das ja was.

Ehkä siitä on jotakin hyötyä.

(et)was

jotakin

Das ist doch Schwachsinn!

Tuohan on aivan älytöntä!

(der) Schwachsinn

älyttömyys, hölynpöly

finden, er hat gefunden

löytää; olla jotakin mieltä

Du!

Kuule!

Schau doch mal!

Katsopa!

Was ist denn?

No mitä?

zeigen

näyttää

das Smartphone, -s

älypuhelin

sehen, er sieht, er hat gesehen

nähdä; katsoa

das Profil, -e

(netti)profiili

mir ist langweilig

minulla on tylsää

langweilig

tylsä, pitkästyttävä

wollen, er will, er hat gewollt

haluta, tahtoa

der Karnevalsprinz, -en

karnevaaliprinssi

gut aussehend

hyvännäköinen

stark

vahva

Dann melde dich bei mir.

Ole yhteydessä minuun.

sich melden, er meldet sich, er hat sich gemeldet

olla yhteydessä; viitata (kädellä)

müssen, er muss, er hat gemusst

täytyä

sich hin/setzen, er setzt sich hin, er hat sich hingesetzt

istuutua

dauern

kestää

einen Augenblick

hetken, silmänräpäyksen

bis

kunnes, ennen kuin

sprechen, er spricht, er hat gesprochen

puhua

können, er kann, er hat gekonnt

osata; voida, pystyä

hoch/laden, er lädt hoch, er hat hochgeladen

ladata nettiin

vor drei Wochen

kolme viikkoa sitten

Oh Mann!

Voi ei!

Scheiße!

Voi hitto!

Allerdings.

Todellakin.

Machst du jetzt Schluss mit ihr?

Pistätkö nyt suhteen poikki hänen kanssaan?

Schluss machen

lopettaa suhde

meinen

olla mieltä

sollen

pitää (tehdä)

essen, er isst, er hat gegessen

syödä

der Krapfen, -

munkki

schaden

vahingoittaa; haitata