Chapître 1

le remords

remorse

une soie

silk

énervante

irritating, annoying

se replier

to withdraw, fall back (animals: to curl/coil up)

sortir de pension

to leave boarding school

la compagnie

compagnon (f)

mi-créature, mi-mondaine

half-decent, half-shady (a high-class mistress)

faire de la figuration

to work as an extra

bâtir

to build

promontaire

headland

un chemin de chèvres

goat path (narrow, used by goats)

une crique

cove

doré

golden, blissful

un rocher

rock, boulder

se balancer

to sway/swing

écraser

to crush (context: heat)

peler

to peel

dès l’aube

at dawn

s’enfouir

to bury o.s.

la poussière

dust

une poignée

handful

s’enfuir

to escape, run away

un jet

spurt, gush

jaunâtre

yellowish

chavirer

to capsize (a boat)

attendrissement

emotion, tender feelings

dénué

resolved

éclaboussé

splattered with

silloner

to cross

la chute

fall

le gravier

stone/gravel

la cigale

cicada

ivre

drunk

frotter

to rub

élytre (m)

wing case, elytron

toussoter

to splutter, clear one’s throat

lointain(e)

distant

une foule

crowd, host [of questions]

efflanqué

emaciated, skinny

épouvantable

terrible

la nuque

back of the neck

la lassitude

weariness