french

régler (la note)

die Rechnung bezahlen, begleichen

payer
je paie
tu paies
il paie
nous payons
vous payez
ils paient

bezahlen

un règlement

ici: Bezahlung, Erledigung, Begleichung

le paiement

die Bezahlung

faire des achats

einkaufen, Einkäufe tätigen

payer en espèces/en liquide

bar bezahlen

une pièce (de monnaie)

ein Geldstück, eine Münze

un billet (de banque)

eine Banknote, ein Geldschein

le porte-monnaie

das Portemonnaie, der Geldbeutel, die Geldbörse

le protefeuille

die Brieftasche

avoir la monnaie, j'ai la monnaie

das (nötige) Kleingeld haben, ich habe Münz, Kleingeld

avoir/faire l'appoint

es passend haben

rendre la monnaie

(Wechsel)geld herausgeben

la monnaie vs. l'argent, m.

la monnaie = Münz
l'argent, m. = das Geld, allgemein

l'euro (m)

der Euro

faire la monnaie

Geld wechseln

donner un billet de 20 Euros

einen 20 - Euro Schein geben

Est-ce que vous auriez la monnaie de 5 Euros?

Könnten Sie mir 5 Euro (in Münz) wechseln?

par chèque

mit Scheck
ist in Frankreich immer noch gebräuchlich

un carnet de chèques/le chéquier

ein Scheckheft, -buch

faire un chèque (à qn)

jdm einen Check austellen

remplir (le chèque)

(den Check) ausfüllen

signer

unterschreiben

le montant

der Betrag

la somme

die Summe

p. 144

une carte bancaire

Bankkarte

une carte de crédit

Kreditkarte

une carte bleue

eine Kreditkarte, EC-Karte

payer par carte (bancaire)

per (Kredit)karte (be)zahlen

le code secret, le code NIP

PIN-Nummer

retirer de l'argent, prendre de l'argent

Geld abheben

le distributeur automatique/.. de billets

der Geldautomat

retirer de l'argent au distributeur

Geld am Automaten abheben

le guichet automatique

der Geldautomat

introduire la carte

die Karte einführen

introduire (conj. comme conduire)
j'introduis, tu introduis, il introduit, nous introduisons, vous introduisez, ils introduisent
j'ai introduit

einführen

choisir le montant

den Betrag wählen

Veuillez patienter.

Bitte gedulden Sie sich.

un reçu/un ticket

eine Quittung

retirer la carte

die Karte nehmen, zurücknehmen

en cas de perte ou de vol

bei Verlust oder Diebstahl

en cas de

im Falle von, bei

faire opposition

das Konto sperren lassen

ouvrir/fermer un compte

ein Konto eröffnen/schliessen

un compte de banque/un compte courant

ein Bankkonto

un relevé de compte

ein Kontoauszug

une opération bancaire

ein Bankgeschäft

faire ses comptes

abrechnen (Budget verifizieren)

consulter ses comptes

das Konto konsultieren, einsehen

gérer le compte bancaire
(je gère, nous gérons, ils gèrent. J'ai géré)

das Konto verwalten

verser/mettre de l'argent sur un compte

Geld ins Konto einzahlen

apprivisionner/alimener le compte

Einzahlungen tätigen, das Konto auffüllen

déposer de l'argent sur son compte

Geld auf sein Konto einzahlen

retirer de l'argent

Geld abheben

prendre de l'argent

Geld abheben

dépenser de l'argent

Geld ausgeben

le compte est en débiteur/dans le rouge

das Konto ist überzogen

le solde

der Saldo

le solde est négatif

der Saldo ist im Minus

le solde est positif

der Saldo ist im Plus

un chèque sans provision

ein ungedeckter Scheck

économiser de l'argent

Geld sparen

épargner de l'argent

Geld sparen

mettre de l'argent de côté

Geld auf die/zur Seite legen

un compte d'épargne

ein Sparkonto

placer son argent

sein Geld anlegen

un bon placement

eine gute Investition

toucher/percevoir/recevoir des intérêts

Zinsen erhalten

un pourcentage de bénéfice

Zinsen, Gewinn

le pourcentage

der Prozentsatz, die Prozentzahl

transférer de l'argent d'un compte sur un autre compte

Geld von einem Konto auf ein anderes transferieren

faire un virement

eine Überweisung machen, Geld überweisen

virez une somme

eine Überweisung machen, Geld überweisen

une facture

eine Rechnung

payer une facture par prélèvement automatique

per Dauerauftrag bezahlen (und auch Lastschriftverfahren)

une somme est prélevée directement

eine Summe Geld wird direkt abgehoben

p. 146

la devise, la monnaie

die Währung, en

employer le franc suisse

den Schweizer Franken gebrauchen (als Währung haben)

le franc CFA

zentral und westafrikanische Währung

changer de l'argent

Geld wechseln

un bureau de change

ein Wechselbüro

La valeur / le cours du dollar

der Dollarkurs

le dollar s'échange à .. euros

der Dollar wird gewechselt zu... Euros

le revenu

das Einkommen

les dépenses, f. pl.

die Ausgaben

Le budget

das Budget, das Haushaltsgeld

manquer d'argent

nicht genug Geld haben

Je manque d'argent.

Es fehlt mir an Geld.

emprunter de l'argent à quelqu'un

bei jem. Geld ausleihen

avoir des dettes /f. pl. )

Schulden haben

devoir de l'argent à quelqu'un

jemandem Geld schulden

devoir qc à qn

jdm etw schulden

s´endetter auprès de qn

sich verschulden, bei jdm. Schulden machen/haben

rendre de l'argent à quelqu'un

jdm. Geld zurückgeben/-zahlen

prêter de l'argent (à)

jmd Geld leihen

emprunter vs. prêtre

J'emprunte de l'argent à un ami. = je le lui demande, j'en ai besoin.
Je prêtre de l'argent à qc: Je donne de l'argent à qn

Tu peux me prêtre un stylo?

Kannst du mir einen Kugelschreiben ausleihen?

payer comptant

bar bezahlen