Mujeres al borde de un ataque de nervios - Essay prep

Quotes/scenes/characters

‘‘Mujeres al borde de un ataque de nervios’’ es una película de comedia dramática de 1988, escrita y dirigida por el cineasta Pedro Almodóvar.

‘‘Mujeres…’’ is a 1988 dramatic comedy, written and directed by the filmmaker Pedro Almodóvar.

La película narra la historia del viaje de una actriz de televisión para descubrir por qué su novio la dejó de repente

The film follows the story of a tv actress’ journey to find out why her boyfriend dumped her out of nowhere

La película tiene personajes excéntricos y una trama bastante inusual

The film has eccentric characters and a fairly unusual plot

Forma parte de la Movida madrileña, un fenómeno cultural que surgió tras la muerte de Franco. Se podría describir como una explosión de creatividad y libertad.

It is part of the Madrid movement, a cultural phenomenon which came about after Franco’s death. It could be described as an explosion of creativity and freedom.

Durante la dictadura Franquista había censura cinematográfica

During the Francoist dictatorship there was a cinematographic censorship.

“Estoy harta de ser buena” - Pepa

“I am fed up of being good” - Pepa

“¿Una feminista?” - Candela

“Mejor que sea una mujer, así se lo tomará como algo personal.” - Pepa

A feminist? - Candela

It’s better if it’s a woman; that way she’ll take it personally. - Pepa

Candela dice a Pepa:

“No me digas pesada, que estoy muy sensible"

Candela says to Pepa:

Don’t tell me I’m a pain, I’m feeling sensitive.

Candela le dice a Carlos:

“Tu comportamiento no estuvo bien.

Lo sé porque muchos hombres se han aprovechado de mí siempre.“

Your behaviour was unacceptable. I know because men have always taken advantage of me.

Cuando Pepa se da cuenta de que está embarazada, quiere hablar con Iván, el padre del bebé

When Pepa realises that she is pregnant, she wants to talk to Ivan, the father of the baby.

Pepa preparó gazpacho dopado con somníferos.

Pepa made gazpacho laced with sleeping pills.

Pepa se le rompe el teléfono.

Pepa breaks her phone.

Pepa le prende fuego a su came.

Pepa set fire to her bed.

Candela está enamorada de un terrorista.

Candela is in love with a terrorist.

Candela intenta suicidarse tirándose desde el balcón del ático de Pepa.

Candela tries to kill herself by jumping off the balcony of Pepa’s penthouse apartment.

Carlos besó a Candela mientras su novia estaba inconsciente en el balcón.

Carlos kissed Candela when his girlfriend was passed out on the balcony.

Iván es el responsable del sufrimiento de las mujeres.

Ivan is the one who is responsible for the women’s suffering

Los personajes masculinos son engañadores.

The male characters are cheaters.