Frans 2: Taal en Cultuur - Dossiers 1 à 4

Flashcards de vocabulaire et de concepts clés basés sur les dossiers de gastronomie, transports, sports et travail du cours Frans 2.

changer / échanger

- avant de partir à l’étranger, il faut changer de l’argent à la banque -> geldzaken

- ces marchandises ne peuvent être ni reprises ni échangent -> gewoon wisselen

débiteur / créancier

- celui qui doit de l’argent est un débiteur (schuldenaar)

- celui à qui l’on doit de l’argent est un créancier (schuldeiser)

financier / financer

- la banque a accepté de financer une grande partie de l’opération (verbe)

- il dirige un groupe financier très important (adjectif)

une solde / un solde

- je n’ai pas payé cher, c’était les soldes (de solden)

- le compte présente un solde 500 euros (een saldo)

- le soldat a touché une solde (loon van een militair)

prêt / emprunt

- demander a qqn de l’argent qu’il faudra rembourser, c’est contracter un prêt (lening)

- donner à qqn de l’argent qui vous sera remboursé, c’est accorder un emprunt (uitlenen)

retrait / dépôt

- enlever une certraine somme de son compte, c’est faire un retrait (geld vd rekening

halen)

- mettre une certaine somme sur son compte, c’est faire un dépôt (geld op je rekening

zetten)

Au café on paie une addition. = rekening

Lorsqu’on réserve une chambre d’hôtel, on verse des arrhes. = aanbetaling

Après le séjour à l’hôtel, on demande la note. = rekening

Si vous empruntez, la banque accorde un crédit. = een lening

Au distributeur de billets, on retire du liquide. = contant geld

Le plombier vous envoie une facture.

L’avocat demande des honoraires. = ereloon

L’emploi perçoit un salaire. = salaris

Le fonctionnaire reçoit un traitement. = salaris

L’ouvrier (werknemer) touche sa paie. = loon

L’enfant sage mérite une récompense. = beloning

Le serveur reçoit parfois un pourboire. = fooi

En France, on appelle la carte bancaire, la carte bleue.

Quand on n’a plus d’argent sur son compte bancaire, il est en rouge.

Un travail illégal est un travail au noir. L’argent caché forme une caisse noire .

Le fait de donner une existence légale à de l’argent dont l’origine est frauduleuse ou illicite, c’est

blanchir de l’argent. Le blanchiment de l’argent sale.

L’or est un symbole de richesse : le pétrole est appelé l’or noir , et la neige des sports d’hiver,

l’or blanc.

Elle vient enfin de s’acquitter d’une dette Betalen

Déposer une somme Geld op je rekening zetten

Devoir de l’argent à qn Un montant dû

Je peux effectuer des opérations bancaires Ik kan banktransacties uitvoeren

L’achat de cette voiture de sport l’a endetté

->avoir des dettes

Hij kwam in de schulden

J’ai troqué une table contre deux chaises Ik ruilde een tafel voor …

Le clochard mendie sur la place

->un mendiant

Hij bedelt

C’est la coutume de marchander Het is gebruikelijk om af te dingen

Elle a placé toutes ses économies … Ze investeerde al haar spaargeld

Ça peut rapporter gros Je kunt er veel mee winnen

Veuillez régler cette facture Voldoe deze rekening

C’est un travail très bien rémunéré Het is een zeer goed betaalde baan

J’ai emprunté de l’argent que je devrai

rembourser dans trois mois

Ik heb geld geleend dat ik binnen drie

maanden moet terugbetalen

Il n’a plus un sou : il s’est ruiné au casino Hij is straatarm : hij heeft zichzelf geruîneerd

Mettre de l’argent liquide sur son compte,

c’est verser une somme

Geld op je rekening storten, betekent geld

overmaken

Transférer une somme d’argent d’un compte

à un autre, c’est virer une somme

Een overschrijving

Le guichet automatique :

- consulter le solde de son compte - verser des espèces sur son compte

- imprimer des extraits de compte - retirer des billets de banque de son c.

- virer un montant sur un compte

Nous allons devoir limiter nos dépenses,

nous devons nous serrer la ceinture.

We zullen onze uitgaven moeten beperken

Cette rentrée supplémentaire va faciliter

notre vie, cela va mettre du beurre dans les

épinards.

Dit extra schooljaar zal ons leven een stuk

makkelijker maken, het zal ons extra’s

opleveren

Pour élever leurs enfants, ils ont dû faire de

lourds sacrifices, ils ont dû se saigner aux

quatre veines.

Om hun kinderen groot te brengen, hebben ze

grote offers moeten brengen, ze hebben zich

volledig moeten uitputten

Elle est incapable de conserver le moindre

sou ! Cette femme est un panier percé.

Ze kan geen cent opzij zetten! Die vrouw is

een geldverslindster

Ce téléphone portable a coûté une fortune, il

a coûté les yeux de la tête.

Deze GSM heeft een fortuin gekost, hij was

peperduur

Ces gens-là ont un train de vie

particulièrement élevé, ils vivent sur un

grand pied.