27* - Le Côté, Pt I (230-35) w pics

retraverser

to cross (a street) again

Celui-là, il n'a pas la lumière à tous les étages.

He's crazy!

Jacques Rivière (1886-1925)

Advocate of acceptance of Proust; exchange with Artaud; Carlo Bo's mono

Antonin Artaud, Le Théâtre et son double (1896-1948)

A A

Le défi est de choisir 20 livres qui vous ont grandement influencé.

The challenge is to choose 20 books that have greatly influenced you.

explétif ne

verbs expressing fear, warning, denial, doubt

confier

to confide; to entrust to

prendre de rendez-vous avec

make an appointment with someone

subite

sudden, unexpected

éconduire

to get rid of (sby), reject

pour comble de malheur

to make matters worse

un habit noir

tailcoat suit

par amitié pour

out of friendship for

Nous disons bien que

We make a point of telling ourselves that

par un temps superbe

on a beautiful day

« Qu'est-ce que cela fait? »

What does it matter?

se ruer sur

to pounce on, to rush up to

épuisant

exhausting

élire à

take up residence in; to elect

ils n'élisent pas chez

they do not take up residence in

connaître de vue

to know someone by sight

un malfaiteur

a criminal

enjoué

cheerful, jovial

à contre-jour

with his back to the daylight

qui me rassurèrent complètement

which completely reassured me

ses concurrents

his rivals

un mal mortel

a fatal disease

tempeter

to rant, rage

effaçant de sa figure le sanglot

wiping the tears from her face

se redresser

to sit up straight

se tenir debout

to stand up

rayonnant d'esprit

beaming with intelligence

détournant les yeux

averting her gaze

ce qui pouvait se deviner

which could have been guessed

ébahi

dumbstruck

ces faux serments

these false promises

une besogne, une tâche

a task (2x)

les besognes les plus dures

the most difficult tasks

rechigner à (faire qch)

to be reluctant to do sth

Être agonisant

to be dying, on one's death throes

épurer, épuré

to purify, purified

se voir

to see oneself

le concours

help, assistance; competition

Se voir prêter un concours

To see oneself offered assistance, Being offered assistance

une avanie

a snub, act of showing distain

se plaindre de

to complain about

sans qu'elle se plaignît de

without her complaining about

un homme d'organisation plus fine

a man with a more sensitive constitution (231)

ils entreront, vaqueront et cesseront

they will enter, will attend to business, and will cease

un odorat

a sense of smell

une rage de dents

a toothache

c'est affreux

it's dreadful

le gémissement

groaning

receler

to harbour, contain

ce corps qui recelait le mal

this body which haboured the disease

exaucer un voeu

to grant a wish

tendre son visage vers

to turn her head towards

« Mes jours s'en vont un à un »

my days pass by one by one (B 37)

(Eugène) Delacroix lac de sang — hanté des mauvais anges, Ombragé par un bois — de sapins toujours vert

Lake of blood haunted by evil angels (15 Phares l. 29)

on ne sait plus à quel saint se vouer

we no longer know which way to turn (232)

les réclames des journaux

the newspaper avertissements

la trousse de médecin, la trousse à outils

the medical bag, tool kit

des séances musique de chambre

chamber music recitals

au chevet de la malade

at the bedside of the patient

un recueillement

a contemplation, meditation

les fiançailles rompues

the broken engagement

la rampe d'escalier

banister, handrail

perdre l'habitude

get out of the habit of (doing sth)

l'homme à barbiche

man with the goatee

des lettrés

well-read people, scholars

à l'époque où

at the time when

renommé

famous, renowned

la surité

deafness

une œuvre est rarement tout à fait comprise

a literary work is rarely completely understood

ses phrases étaient aussi claires

his sentences were as clear (232)

Je reprenais mon élan

I regained my momentum

la limpidité

clarity, transparency

périssable

perishable

lasser

to weary, to bore, tire

il me lassait par la nouveauté

he wearied me by his novelty

Un tour de force, un exploit

a feat

astreindre

compel, force (sby to do sth)

induire

induce (sby to do sth), to mislead

amaigri

emaciated

une accouchée

a woman having just given birth

éblouie

dazed, overwhelmed

un homme étendu au bord de la mer

a man lying by the seashore

quelques mois après

a few months later

appartenir

to own, belong to

les niais

simple-minded people

préconiser

to advocate, recommend

enorgueilli

proud

à tant de mise en scène

so much theatricality

À force de lui demander si

By asking her if

par mégarde

inadvertently

des sangsues

leeches

une toilette de deuil

a mourning outfit

avec les douces attentions

with tender concern

les gens qu'une profonde douleur accable

people who are overwhelmed with profound grief (234)

la lumière un peu plus tamisée

the slightly more subdued light