04. CRIMINAL JUSTICE

Custodial sentence

Án tù / Hình phạt giam giữ

Rehabilitation programmes

Các chương trình cải tạo

Recidivism rates

Tỷ lệ tái phạm tội

Deterrent effect

Tác dụng răn đe

Restorative justice

Tư pháp phục hồi

Penal system

Hệ thống hình sự / hệ thống nhà tù

Law enforcement agencies

Các cơ quan thực thi pháp luật (Cảnh sát, cơ quan điều tra, cơ quan an ninh.)

Judicial proceedings

Các hoạt động tố tụng / xét xử

Criminal offense

Hành vi phạm tội / Tội hình sự

Punitive measures

Các biện pháp trừng phạt

Community service

Lao động công ích

Incarceration

Việc giam giữ ai đó trong tù (đồng nghĩa với imprisonment).

Juvenile delinquency

Tội phạm vị thành niên

White-collar crime

(Tội phạm tài chính, tham nhũng do người có địa vị, học thức thực hiện.)

Organized crime

Tội phạm có tổ chức (Các băng đảng, đường dây tội phạm hoạt động chuyên nghiệp.)

Social reintegration

Sự tái hòa nhập xã hội

Deter criminal behavior

Ngăn chặn/răn đe hành vi phạm tội.

Reduce recidivism rates

Giảm tỷ lệ tái phạm tội.

Enforce the law rigorously

Thực thi pháp luật một cách nghiêm minh/triệt để.

Impose harsh penalties

Áp đặt các hình phạt nặng nề.

Rehabilitate offenders

Cải tạo người phạm tội.

Reintegrate into society

Tái hòa nhập vào xã hội.

Combat organized crime

Đấu tranh/chống lại tội phạm có tổ chức.

Address the root causes of crime

Giải quyết nguyên nhân gốc rễ của tội phạm (như nghèo đói, thiếu giáo dục).

Ensure public safety

Đảm bảo an toàn công cộng

Administer justice fairly

Thực thi công lý một cách công bằng

Protect civil liberties

Bảo vệ quyền tự do dân sự của công dân.

Reform the penal system

Cải cách hệ thống hình sự/nhà tù.

The deterrence vs. rehabilitation paradigm

Mô hình/Hệ tư tưởng giữa răn đe trừng phạt và cải tạo hoàn lương.

Systemic failures within the penal system

Những thất bại mang tính hệ thống trong hệ thống hình sự.

The socioeconomic determinants of criminal behavior

Các yếu tố kinh tế - xã hội quyết định hành vi phạm tội.

Restorative justice as an alternative paradigm

Tư pháp phục hồi như một mô hình thay thế. (Đề xuất một hướng đi mới thay vì cứ tống tội phạm vào tù, đó là bắt họ đối thoại và bồi thường trực tiếp cho nạn nhân để hàn gắn tổn thương.)

The disproportionate impact of punitive policies

Tác động không đồng đều/quá mức của các chính sách trừng phạt nặng nề.