Torts - Vocabulary Translation

tort

občanskoprávní "delikt"

negligence

nedbalost

defamation

pomluva, urážka na cti

libel

písemná pomluva

slander

ústní pomluva

trespass

úmyslný zásah do cizího práva (většinou nedovolený vstup na cizí pozemek)

false imprisonment

omezení osobní svobody

malpractice

profesní zanedbání

reasonable person

"průměrná" osoba

liability

právní odpovědnost

nuisance

obtěžování

consent

souhlas

failure

nevykonání/opomenutí

duty of care

povinnost ohledu

actionable

žalovatelný

to interfere (in/with)

zasahovat (do)

strict liability

objektivní/absolutní/přímá odpovědnost

trespass to the person

úmyslný zásah do osobnostních práv

actionable defamation

žalovatelná urážka na cti

foreseeable harm

předvídatelná újma

vicarious liability

odpovědnost v zastoupení

premises

prostory

defense

vyloučení občansko-právní odpovědnosti / obrana

duty owed to the injured party

povinnost vůči poškozené straně

they should have foreseen

měli předvídat

to take all possible precautions

přijmout všechna možná preventivní opatření

to fail to take care

nepostarat se

to suffer injury due to (something/somebody)

utrpět újmu kvůli (něčemu/někomu)

medical expenses

výdaje na léčbu

wrongdoer / tortfeasor

pachatel občanskoprávního deliktu

to incur

způsobit, přivodit

intent

záměr, úmysl

torts based on negligence

nedbalostní občanskoprávní "delikty"

strict liability torts

občanskoprávní delikty s přesně vymezenou odpovědností

to engage in

zabývat se čím

conduct

chování, jednání; vedení, řízení

battery

ublížení na zdraví

to strike somebody

udeřit někoho

negligent act

nedbalostní jednání

to bring harmful consequences

přivodit škodlivé následky

reckless behavior

nedbalé jednání

willful and wanton behavior

úmyslné a svévolné jednání

to violate legal duty

porušit zákonnou povinnost

conversion

vztažení ruky na cizí věc / odnětí držby

self-defense

sebeobrana

trespass to land

neoprávněný vstup na cizí pozemek, porušení pozemkové držby

permission

oprávnění, povolení, dovolení

ownership

vlastnictví

to detain somebody

zadržet koho

reasonable grounds

dostatečné důvody

detainee

zadržená osoba

reasonable suspicion

důvodné podezření

reasonably prudent person

dostatečně obezřetná osoba

reasonable care

náležitá péče

to recover damages

získat odškodné

to be held/found liable

být shledán odpovědným / být pohnán k odpovědnosti

false statement

nepravdivé tvrzení

to harm the reputation

poškodit pověst

to be at fault

být na vině

to outlaw the activity

postavit činnost mimo zákon

to prevent the harm

předejít újmě

to owe a duty of care

mít povinnost ohledu

the harm occurred

stala se újma

lost wages

ušlá mzda

frivolous lawsuit

bezdůvodná žaloba

compensatory damages

náhrada škody zahrnující pouze škodu samotnou

punitive damages

náhrada škody plnící trestní funkci

to reach a settlement

dosáhnout mimosoudního vyrovnání

gross negligence

hrubá nedbalost

to find for the claimant

rozhodnout ve prospěch žalobce

the reasoning of the court

zdůvodnění soudu

to sue the wrongdoer / tortfeasor

zažalovat pachatele civilního deliktu

actionable statement

žalovatelné tvrzení

alleged negligence

údajná nedbalost

consent of the detainee

souhlas zadrženého

defamatory statement

pomlouvačné tvrzení

defectively manufactured goods

vadně vyrobené zboží

harmful consequences

škodlivé následky

liability arising from the violation

odpovědnost vznikající z porušení

proximate causation of harm

bezprostřední příčina škody

unreasonable interference

nepřiměřené zasahování