Ka Pule #14

‘O Ikiiki kēia malama, ikiki nā lā!

This month is Ikiiki, the days are sticky!

‘O welo ka malama aku nei, Ulu nā mea a pau!

The month just passed is Welo, all the things grow

‘O kau kēia kau, nui ka lā

This season is kau, the sun is plenty beeg!

‘O ho’oilo ke kau aku nei, nui ka ua!

The season just passed is ho’oilo, the rain is plenty beeg!

Aia kākou ma ka lo’i i ka wā hea?

Pane

Aia kākou ma ka lo’i i kēia pule!

Aia kākou ma hea i kēia pule?

Pane

Aia kākou ma ka lo’i i kēia pule!

i mua nei

at front (close, right there)

‘ane’ane pau!

almost done

ko’olua

partner

ka hala ‘aina

the eating house

hopohopo

to worry

ho’omana’o

to remember

poina

to forget

hanakeaka

theatre