e. Na verlopp van tijd blijft alleen genot over

1. Rouwen na het overlijden van een vriend H11

Nam, ut dicere solebat Attalus noster

want, zoals onze Attalus gewoon was te zeggen

sic amicorum defunctorum memoria iucunda est

zo is de herrinering aan overleden vrienden aangenaam

quomodo poma quaedam sunt suaviter aspera

zoals sommige vruchten aangenaam bitter zijn

quomodo in vino nimis veteri nos amaritudo delectat

zoals in een heel oude wijn de bittere smaak ons bevalt

cum vero intervenit spatium

maar wanneer een tijdsduur verstrijkt

omne, quod angebat, extingitur

verdwijnt alles, wat kwelde

et pura ad nos voluptas venit

en komt het genot ziuver naar ons