47 - V - Prisonnière (342-346)

se casser la tête

réfléchir beaucoup pour trouver une solution (342)

passer un savon à quelqu'un

réprimander, blâmer (342)

la frousse

un peur extrême

renfrogné

boudeur (scowling)

un livreur

un employé qui porte la marchandise

contrister

dauser une tristesse profonde (lat. contristare)

contristé

triste

il faut tirer la poésie de la vérité toute proche....

? (poetry should be drawn from the truth that is very near at hand, 342)

jurer

? (to clash, jar, of colours, architecture; to swear, to vow)

en la restaurant style Grand Siècle

? (by restoring it to the style of Louis XIV, 1643-1715)

la féérie des fêtes

la magie des vacances

dès demain

à partir de demain

édifié à partir du XVIe siècle

construit à partir du 16ème siècle

remanié au fil des siècles

remodelé au fil des siècles

mater

faire échec et mat

tranchant

bien aiguisé (sharp)

une aventurière

un arriviste (social)

l'esprit esclave

la mentalité d'esclave (342)

mettre la zizanie

semer la discorde

sa fiancée est sans tache

sa fiancée est impeccable (342)

un feu de paille

une passion éphémère (342)

donner le pas à

donner la priorité à

dérober

voler (argent, un baiser, temps)

une invraisemblance

une improbabilité

accrocheur, accrocheuse

eye-catching, beguiling (eye-catching, catchy)

des vêtements éclatants

vêtements accrocheurs

en quelque sorte

d'une certaine manière (somehow)

le jeune ménage

le jeune couple

ficher le camp au loin

se dépêcher, sortir d'ici (to scram)

reprendre le dessus (fam.)

? (regain the upper hand)

débaucher

vendre comme prostituée

passer au second plan

passer à l'arrière-plan

laisser la place à

? (leave room for)

les appointements

le salaire (attaché à un emploi)

ruisseler

couler

sans fard

sans artifice, directement

le pucelage

la virginité

le dépucelage

une perte du pucelage.

se prouver (à soi-même)

? (prove to oneself)

reconquérir (reconquise)

retrouver la santé (also, win back, reconquer)

je suis convaincu que

? (I'm convinced that)

En attendant Godot

(Beckett 1952, Nobel 1959)

flamboyer

Jeter une flamme brillante

râpé

usée (fraying, threadbare)

dévaler

descendre rapidement

en amont

en avance

trier

choisir, séparer, arranger par groupes

déclôturer

ouvrir une clôture

apprendre

acquérir par l'étude

s'écouler

couler (du temps)

se charger de quelque chose

s'occuper de quelque chose

déposer une plainte contre lui

? (lodge a complaint against someone)

à lui en vouloir

? (hold a grudge against him)

un prêt d'argent

? (a loan)

sans s'en douter

sans s'en rendre compte, involontairement

voler de ses propres ailes

être indépendant

le jour venu

quand le jour est venu

l'attente (f)

? (the wait, expectation)

des seringas

des lilas

incommoder

déranger

susciter

attiser (arouse, stir up)

l'échine

la colonne vertébrale, le dos

trancher

couper

s'amouracher de (quelqu'un)

s'éprendre de (quelqu'un)

s'ingénier

inventer (contrive to)

œuvres complètes

O C

L'Anti-Œdipe

O E (1972)

se figer

s'immobiliser (stiffen, stand still)

insoucieux, insoucieuse

inattentif (careless, carefree)

dénaturer

déformer

innocenter

déclarer innocent

la jouissance

la volupté, le plaisir intense

la sensualité

le plaisir sensuel

de douceur domestique

familial sweetness

s'accuser

devenir apparent

les défauts accusés

? (apparent faults)

une sensibilité à fleur de peau

hypersensibilité

s'amasser

se rassembler

s'affliger de

se désespérer

plaindre

avoir de la pitié

soigner

donner des soins à (quelqu'un)

s'étirer

étendre ses membres

crâner

affecter la bravoure (show off)

tirer le verrou

dévisser la porte

indolore

sans douleur

reculer

diminuer (dissipate, decrease); repousser (push back, retreat, delay)

le déshabillage

l'action de déshabiller

étourdiment

impétueusement (carelessly)

souffreteux, souffreteuse

maladif, chétif, faible (sickly)

s'éclipser

s'échapper (sneek off, slip away)

gourmand(e)

goulu(e) (greedy)

la hargne

la colère, le courroux

rageuseâment

avec hargne (agrily)

les unes et les autres

les deux

les ailes éployées

? (outstretched wings)

avide de

désire ardemment.

à la minutie

avec exactitude

à merveille

parfaitement bien

la doublure

le tissu à l'intérieur d'un vêtement

rassasié

satisfait (satisfied)