Phiên HV 2

~에 발맞춰

Đồng hành cùng với, bắt nhịp với (xu hướng, sự thay đổi).

~에 한해(서)

Chỉ giới hạn trong...

V-ㄴ/는다는 지적이 나오다

Có ý kiến/chỉ trích cho rằng...

V-ㄴ/는 구조로 되어 있다

Được cấu thành theo cấu trúc/hình thức là...

V-아/어 버리다

Diễn tả một hành động đã kết thúc hoàn toàn (thường mang sắc thái tiếc nuối hoặc tiêu cực như

공산산업 (Công sản sản nghiệp)

Ngành công nghiệp sản xuất (chế tạo).

살아남다 / 존폐

Sống sót / Sự tồn vong (tồn tại hay diệt vong).

경쟁력

Năng lực cạnh tranh.

차별화

Sự khác biệt hóa.

보유하다

Sở hữu, nắm giữ (công nghệ, tài sản).

이점 (Lợi điểm)

Ưu thế, lợi thế.

스타트업 (Startup)

Doanh nghiệp khởi nghiệp.

유출되다 / 탈취

Bị rò rỉ / Sự chiếm đoạt (cướp đoạt).

단정 짓다

Kết luận, khẳng định (thường dùng trong phán quyết).

발각되다

Bị phát giác, bị lộ.

이견 조율

Điều chỉnh ý kiến khác biệt (thương lượng).

갈등 / 분쟁

Mâu thuẫn / Tranh chấp.

형사소송

Kiện tụng hình sự.

억울하게

Một cách oan ức, bất công.

법률 대리인

Người đại diện pháp lý (Luật sư).

검찰

Viện kiểm sát.

중기부 (중소벤처기업부)

Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ và Khởi nghiệp.

분쟁 조정 신청

Đơn yêu cầu điều chỉnh tranh chấp.

경위서

Bản tường trình (trình bày chi tiết sự việc).

입증하다 / 증명하다

Đối chứng / Chứng minh.

간소화

Đơn giản hóa (thủ tục).

동업 / 협업

Hợp tác kinh doanh (chung vốn) / Hiệp tác (cùng làm việc).

하청

Thầu phụ (công ty nhỏ làm thuê cho công ty lớn).

스카우트 제의

Lời đề nghị chiêu mộ (headhunt).

이직

Chuyển việc.

동종업체

Doanh nghiệp cùng ngành.

인재 양성 / 고용

Đào tạo nhân tài / Tuyển dụng.

공정하다

Công bằng, công chính. (공정하지 못하다

기술 이전

Chuyển giao công nghệ.

사안

Sự việc, vấn đề, vụ việc.

피해를 입다

Chịu thiệt hại, bị thiệt hại.

존폐 위기

Nguy cơ tồn vong (tồn tại hay diệt vong).

중대하다

Trọng đại, quan trọng, nghiêm trọng.

유출

Rò rỉ, thoát ra ngoài (dữ liệu, công nghệ).

위기에 빠지다

Rơi vào khủng hoảng/nguy cơ.

신속하게

Một cách nhanh chóng, thần tốc.

법률

Pháp luật.

대응하다

Đối ứng, ứng phó, xử lý.

지식권 구현화

cụ thể quyền sở hữu trí tuệ

전체 양도에 대한 명시

quy định rõ về việc chuyển nhượng

계약 금액

giá trị hợp đồng

계약이 유지되는 기간

thời hạn có hiệu lực

해지에 대한 특약

điều khoản chấm dứt

실시 지역

phạm vi áp dụng

빼앗겼다

bị chiếm đoạt