Angielski (kserówki)

stone-carving workshop

warsztat kamieniarski

stonemason

kamieniarz

scorn for ornament

pogarda dla ornamentu

a convinced funcionalist

zagorzały funkcjonalista

artistry

artyzm/mistrzostwo

Applied Arts

sztuki użytkowe/stosowane

a skilled polemicist

utalentowany polemista

corner lot

działka narożna

ascetic rectangular forms

ascetyczne prostokątne formy

exponent of views

propagator poglądów

large construction enterprise

duże przedsiębiorstwo budowlane

reinforced concrete

wzmocniony beton

load-bearing structures

konstrukcje nośne

ferroconcrete

żelbeton

masonry

kamieniarka

bare exterior walls

gołe ściany zewnętrzne

matte glass

szkło matowe

interior furnishings

wyposażenie wnętrza

axial

osiowe

rich spatial composition

bogata kompozycja przestrzenna

many unexpected angles of view

wiele niespodziewanych kątów obserwacji

boudoir

buduar

service areas

części użytkowe (budynku)

boiler room

kotłownia

service staircase

służbowa klatka schodowa

objection

zarzut

cultivated

wykształcona

urge for simplicity

silna potrzeba prostoty

mortification

umartwienie

peacock

paw

pheasant

bażant

lobster

homar

carcass

padlina

weirdly scattered windows

dziwnie rozsiane okna

free plan

wolny plan (Le Corbusier)

Raumplan

plan przestrzenny (Adolf Loos)

to bring radical ideas into fruition

realizować radykalne pomysły

crowning work

najważniejsze dziełop

provocateur

prowokator

provocation

prowokacja

plot/lot

posesja, działka

elevation change

zmiany poziomów

no flatness

brak płaskości (gruntu)

a steep slope

strome zbocze

impregnable fortress

forteca nie do zdobycia

the volume of the house is big

kubatura domu jest duża

bay window juts out

okno wykuszowe wystaje

a false window

fałszywe okno

windows with their distinctive yellow tint play a key role

okna z ich charakterystycznym żółtym odgrywają kluczową rolę

zoning

podział okna na strefy

reminiscent of Japan

przypominający Japonię

anteroom

przedpokójl

light fixture

oprawa oświetleniowa

to monumentalize space

monumentalizować przestrzeńme

mezzanine

półpiętro

pantry

spiżarnia

utility room

pomieszczenie gospodarcze

the material should stand out to the full

materiał powinien w pełni wybrzmiewać

Cipollino marble from Switzerland

marmur Cipollino ze Szwajcarii

ladies parlour/lounge

salon dla kobiet

dressing room

garderoba

vastness of the building

rozległość/ogrom budynku

roof terrace

taras na dachu

quarantine area

izolatka

circular dining table

okrągły stół jadalny

upper levels

górne kondygnacje

to flow seemlessly into each other

swobodnie przepływać jedno w drugie

cardinal directions

kierunki świata

cyanide (Prussian blue)

błękit pruski

diameter

średnica

to host

pomieścić (o stole)

a mahagony ceiling

mahoniowy sufit

utilitarian space

przestrzeń użytkowa

moderately sized

o niewielkich wymiarach

life size figure

postać o naturalnych rozmiarach

to spread out across

rozpościerać się na całą (np. szerokość)

to tower over

górować/przewyższać

band

pasmo (np. pasmo drzew na pejzażu)

to till/to plow

orać

tilt

nachylenie

echoing

powtarzanie się (np. kształtów na obrazie)

to overlap

nakładać się na siebie

atmospheric perspective

perspektywa powietrzna

pale

blady

orthogonals

linie prostopadłe

convergent lines

linie zbieżne

nautral forms

formy naturalne (np. drzewa)

built forms

formy architektoniczne

curvilinear forms

zaokrąglone/krzywolinijne formy

rectilinear forms

formy o liniach prostych

rendering/handling

sposób ukazania (np. liści)

to demarcate

rozgraniczać

the earth colours

kolory ziemiste

consistent

konsekwentna

to be in accordance with sth

być w zgodzie z czymś

tone

odcień/ton (koloru)

the representation of flesh

sposób przedstawienia ciała

smooth brushwork

gładka praca pędzla/pociągnięcia pędzla

featheriness

pierzastość

veracity

weryzm/wiarygodność